1
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
(TOCA MÚSICA SUAVE)
2
00:00:56,156 --> 00:00:58,552
-(PÁSSAROS GRITANDO)
-(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
3
00:01:01,524 --> 00:01:03,821
(LOCUTOR FALANDO ESPANHOL
NO ALTO-FALANTE)
4
00:01:07,200 --> 00:01:08,661
Boa sorte, irmão. (RISOS)
5
00:01:10,632 --> 00:01:12,698
Mantenha seu juízo
sobre você, Michael.
6
00:01:12,733 --> 00:01:14,271
Adoraria um pouco
competição este ano.
7
00:01:14,306 --> 00:01:15,866
URSO: Aqui é Bear Grylls
indo até você
8
00:01:15,901 --> 00:01:17,034
da Costa Rica,
9
00:01:17,069 --> 00:01:20,442
e as corridas de aventura de 2015
Campeonato Mundial.
10
00:01:20,477 --> 00:01:22,180
Estar esperando por você
na linha de chegada, Decker.
11
00:01:22,215 --> 00:01:23,047
(PESSOAS ABRAÇANDO)
12
00:01:23,083 --> 00:01:26,349
Tudo bem. Helen está comigo.
Vamos!
13
00:01:26,384 --> 00:01:27,550
URSO: Michael Light
é indiscutivelmente
14
00:01:27,585 --> 00:01:31,387
o melhor piloto de aventura
nunca ganhar um campeonato.
15
00:01:31,422 --> 00:01:33,554
Michael e sua equipe
são candidatos atraentes
16
00:01:33,589 --> 00:01:36,293
junto com os atuais campeões
Equipe Arc'Teryx.
17
00:01:36,328 --> 00:01:37,624
Por que eles não estão remando?
18
00:01:37,659 --> 00:01:38,889
Porque eles são fracos.
19
00:01:38,924 --> 00:01:40,561
Não se preocupe com eles.
Continue remando!
20
00:01:40,596 --> 00:01:43,168
URSO: Não importa o quão bom seja
A equipe de Michael é,
21
00:01:43,203 --> 00:01:45,467
ele sempre consegue
para ser breve.
22
00:01:45,502 --> 00:01:47,766
Alguns podem dizer
ele é seu pior inimigo.
23
00:01:47,801 --> 00:01:49,405
Michael, a maré está baixando
para o oceano.
24
00:01:49,440 --> 00:01:51,176
Estaremos remando como o inferno
por nada.
25
00:01:51,211 --> 00:01:52,837
Até mesmo Arc’Teryx
está sentado de fora.
26
00:01:52,872 --> 00:01:54,740
Ainda poderíamos vencer
se formos pacientes.
27
00:01:54,775 --> 00:01:56,445
Helen, você é a navegadora.
O que você acha?
28
00:01:56,480 --> 00:01:58,249
Leo, cale a boca e reme!
29
00:01:58,284 --> 00:02:00,515
Confie na sua equipe,
Miguel! (grunhidos)
30
00:02:00,550 --> 00:02:01,780
Vamos.
31
00:02:02,882 --> 00:02:04,288
Vamos!
32
00:02:08,195 --> 00:02:09,788
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
33
00:02:11,561 --> 00:02:12,593
Merda.
34
00:02:12,628 --> 00:02:13,891
É salgado!
35
00:02:13,926 --> 00:02:15,497
A maré está nos levando
na direção errada!
36
00:02:15,532 --> 00:02:16,696
MICHAEL: Vá em frente!
37
00:02:16,731 --> 00:02:17,829
Deveríamos nos virar!
38
00:02:17,864 --> 00:02:20,205
Leão! Continue remando com mais força!
39
00:02:20,240 --> 00:02:22,240
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
40
00:02:26,213 --> 00:02:27,773
(GRUNINDO)
41
00:02:28,710 --> 00:02:30,248
Ficando sem água, Michael.
42
00:02:34,914 --> 00:02:36,320
(TODOS GRUNINDO)
43
00:02:37,785 --> 00:02:39,653
JOHN: Não consigo remar
na lama, Michael!
44
00:02:39,688 --> 00:02:41,292
MICHAEL: Está tudo bem, John!
45
00:02:41,327 --> 00:02:42,557
Tudo bem, continue!
46
00:02:42,592 --> 00:02:43,691
Nós vamos puxá-los por enquanto,
47
00:02:43,727 --> 00:02:45,395
e quando a maré sobe,
estamos de volta aos negócios!
48
00:02:45,430 --> 00:02:47,397
Este não é o fim! Vamos!
49
00:02:47,432 --> 00:02:48,629
(JOÃO TOSSE)
50
00:02:49,401 --> 00:02:50,829
Beba isso. Miguel.
51
00:02:51,601 --> 00:02:53,304
Ele precisa de ajuda.
52
00:02:53,339 --> 00:02:54,371
Pelo menos uma intravenosa.
53
00:02:54,406 --> 00:02:55,834
-Uma intravenosa? Você está louco?
-Michael!
54
00:02:55,869 --> 00:02:57,770
Isso é uma penalidade de quatro horas.
Sem chance.
55
00:02:57,805 --> 00:02:59,475
Isso não está acontecendo.
Coloque-o no meu caiaque.
56
00:02:59,510 --> 00:03:00,542
Eu mesmo vou puxá-lo.
57
00:03:00,577 --> 00:03:01,873
Você está maluco?
58
00:03:02,942 --> 00:03:04,744
Olhe ao seu redor!
Olhe para sua equipe!
59
00:03:04,779 --> 00:03:06,350
(Suavemente)
Você deve estar me zoando.
60
00:03:06,880 --> 00:03:07,979
Ele é tão fraco.
61
00:03:08,015 --> 00:03:10,420
Não culpe suas más decisões
na sua equipe, Michael.
62
00:03:10,455 --> 00:03:12,917
-(ofegante)
-(TELEFONE BIPS)
63
00:03:12,952 --> 00:03:14,820
Sim, o mundo inteiro
vou ver isso.
64
00:03:14,855 --> 00:03:16,855
(respirando pesadamente)
65
00:03:17,390 --> 00:03:19,627
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)
66
00:03:19,662 --> 00:03:21,662
(ALERTA TRILHANDO)
67
00:03:29,969 --> 00:03:32,211
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)
68
00:03:42,751 --> 00:03:44,751
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)
69
00:03:47,525 --> 00:03:49,525
(crianças gritando)
70
00:03:54,697 --> 00:03:56,400
(CÃO LATINDO)
71
00:03:59,537 --> 00:04:01,537
(HAWKERS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
72
00:04:19,953 --> 00:04:21,821
(PESSOAS CONVERSANDO)
73
00:04:26,795 --> 00:04:27,959
(grunhidos)
74
00:04:30,997 --> 00:04:32,634
(MULHER GRITA EM ESPANHOL)
75
00:04:37,036 --> 00:04:38,508
(ofegante)
76
00:04:49,620 --> 00:04:51,752
(PESSOAS CONVERSANDO)
77
00:04:51,787 --> 00:04:53,457
-(MENINO GRITA)
-(CÃO LATINDO)
78
00:05:02,996 --> 00:05:04,468
(rosnados)
79
00:05:15,514 --> 00:05:16,942
(ofegante)
80
00:05:21,685 --> 00:05:23,685
(ofegante)
81
00:05:28,395 --> 00:05:30,054
(CHAMADO DE PÁSSARO À DISTÂNCIA)
82
00:05:44,136 --> 00:05:45,509
(cabides fazem barulho no chão)
83
00:05:47,876 --> 00:05:49,073
(exala bruscamente)
84
00:05:51,649 --> 00:05:53,979
-MENINA: Papai!
-Estou aqui.
85
00:05:56,588 --> 00:05:58,148
-Ei.
-Olhar.
86
00:05:58,183 --> 00:05:59,985
Ah, o que você tem aí?
87
00:06:00,020 --> 00:06:01,558
É para você.
88
00:06:01,593 --> 00:06:03,758
É rosa. Posso?
89
00:06:03,793 --> 00:06:05,727
Bem, é claro que você pode.
90
00:06:05,762 --> 00:06:06,695
Mas é só fazer as unhas, ok?
91
00:06:06,730 --> 00:06:08,961
Não é meu bigode
e minhas sobrancelhas desta vez.
92
00:06:08,996 --> 00:06:10,369
(MENINA RISADA)
93
00:06:12,098 --> 00:06:13,702
MICHAEL: Olá. (Suspiros)
HELENA: Oi.
94
00:06:15,035 --> 00:06:16,573
(MICHAEL EXPIRA PESADAMENTE)
95
00:06:16,608 --> 00:06:17,838
Você teve alguma coisa
a ver com isso?
96
00:06:17,873 --> 00:06:19,840
HELENA: Uau.
Essa é uma cor linda.
97
00:06:19,875 --> 00:06:21,908
Sim? Você deveria ver meus dedos dos pés.
98
00:06:21,943 --> 00:06:23,811
eu vou pegá-la
alguns livros para colorir.
99
00:06:23,846 --> 00:06:25,175
Quando ela se apaixonou
com esmalte?
100
00:06:25,210 --> 00:06:26,979
HELENA: Não faço ideia.
101
00:06:27,014 --> 00:06:28,387
Definitivamente não
pegue isso de mim.
102
00:06:28,884 --> 00:06:29,883
MICHAEL: Hã.
103
00:06:31,117 --> 00:06:32,952
Suas malditas meias
e sapatos enlameados
104
00:06:32,987 --> 00:06:34,954
-ainda estão perto da porta.
-Só fui correr.
105
00:06:34,989 --> 00:06:36,527
Você já viu coisas piores, certo?
106
00:06:37,497 --> 00:06:39,629
Só quando eu estava treinando.
107
00:06:39,664 --> 00:06:41,092
Então você está autorizado
ficar em perfeito, lindo,
108
00:06:41,127 --> 00:06:43,600
forma incrível, e eu estou apenas
deveria ficar macio?
109
00:06:43,635 --> 00:06:45,437
Sua bajulação não funcionará.
110
00:06:45,472 --> 00:06:46,735
Então o que será?
111
00:06:48,002 --> 00:06:49,804
Você vai trabalhar.
112
00:06:50,510 --> 00:06:51,938
Tudo bem.
113
00:06:51,973 --> 00:06:53,005
-Te vejo mais tarde.
-Michael.
114
00:06:53,040 --> 00:06:54,446
-O que?
-Onde está a camisa?
115
00:06:54,481 --> 00:06:56,206
A camisa? Qual camisa?
116
00:06:56,241 --> 00:06:58,076
A camisa
seu pai pediu para você usar.
117
00:06:59,981 --> 00:07:01,684
Não posso.
118
00:07:01,719 --> 00:07:04,148
Vamos. (RISOS)
Use a camisa.
119
00:07:04,183 --> 00:07:05,985
MICHAEL: Uau! eu não
até acho que ele vai notar.
120
00:07:07,087 --> 00:07:08,955
-Tchau!
-Tchau.
121
00:07:08,990 --> 00:07:11,188
(PORTA ABRE, FECHA)
122
00:07:17,801 --> 00:07:19,438
(Barulho de seixos)
123
00:07:27,514 --> 00:07:29,679
CHARLIE: Ok,
chegaram reforços.
124
00:07:29,714 --> 00:07:31,813
-Ei.
-CHARLIE: Como vai, filho?
125
00:07:34,884 --> 00:07:36,884
Uau. É um dia agitado.
126
00:07:36,919 --> 00:07:38,622
Ah, foi uma loucura, sem parar.
127
00:07:38,657 --> 00:07:39,953
Pense que você pode conseguir
algumas mordidas.
128
00:07:39,988 --> 00:07:40,987
CHARLIE: Hum.
129
00:07:42,023 --> 00:07:43,759
Onde está sua camisa?
130
00:07:43,794 --> 00:07:45,794
-Realmente?
-Sim. Sua camisa.
131
00:07:45,829 --> 00:07:46,861
Você sabe
como é vestir
132
00:07:46,896 --> 00:07:48,192
uma camisa com seu nome?
133
00:07:48,227 --> 00:07:50,634
Sim. Sim, eu quero. (RISOS)
134
00:07:50,669 --> 00:07:51,800
Tenho que vestir a camisa.
135
00:07:54,167 --> 00:07:56,200
Hum. Você sabe,
bem, isso é interessante.
136
00:07:56,235 --> 00:07:58,037
-(Rindo)
-O quê?
137
00:07:58,072 --> 00:08:00,809
Todas essas assinaturas
tem a mesma caligrafia
138
00:08:00,844 --> 00:08:03,108
-e são todos canhotos.
-(Suspiros)
139
00:08:03,143 --> 00:08:05,242
Sim, bem, as pessoas não querem
para fazer login, certo?
140
00:08:05,277 --> 00:08:07,046
Você está enviando spam para eles
com porcaria de marketing.
141
00:08:07,081 --> 00:08:08,652
É invasivo.
Eu não sou um vendedor.
142
00:08:08,687 --> 00:08:10,049
-Ok, ok.
-Eu mostro a casa para eles.
143
00:08:10,084 --> 00:08:11,149
Eu não quero atrapalhar
garganta abaixo.
144
00:08:11,184 --> 00:08:12,656
Se eles gostarem,
eles farão uma oferta.
145
00:08:13,692 --> 00:08:14,757
Posso ter
meus cartões de volta, por favor?
146
00:08:14,792 --> 00:08:16,693
(Suavemente) Oh, meu Deus.
147
00:08:16,728 --> 00:08:18,057
-Aqui está, detetive.
-Basta olhar para isso.
148
00:08:18,092 --> 00:08:19,157
-Olha isso.
-Resolveu o caso.
149
00:08:19,192 --> 00:08:21,599
-Uau.
-Jesus Cristo.
150
00:08:21,634 --> 00:08:24,063
"Vou te vender uma casa
você pode construir uma casa."
151
00:08:24,802 --> 00:08:26,901
Ah, sua mãe.
152
00:08:26,936 --> 00:08:28,100
Sua mãe inventou isso.
153
00:08:28,135 --> 00:08:30,641
-Eu lembro.
-Sim, eu também.
154
00:08:30,676 --> 00:08:33,138
(bate os lábios) As pessoas querem
crie raízes, Mikey.
155
00:08:33,778 --> 00:08:34,744
E?
156
00:08:34,779 --> 00:08:37,780
Você, por outro lado,
gaste todo o seu tempo
157
00:08:37,815 --> 00:08:39,980
-tentando puxá-los para cima.
-Isso não é verdade, certo?
158
00:08:40,015 --> 00:08:40,981
Eu tenho uma família maravilhosa.
159
00:08:41,016 --> 00:08:42,653
Eu tenho uma casa. eu tenho
muita coisa acontecendo.
160
00:08:42,688 --> 00:08:43,720
Há mais passeios
em um casamento
161
00:08:43,755 --> 00:08:45,150
do que apenas uma casa, você sabe.
162
00:08:45,185 --> 00:08:46,217
Meu casamento está bem.
163
00:08:46,252 --> 00:08:47,185
Helen disse alguma coisa para você?
164
00:08:47,220 --> 00:08:49,022
Não, eu sei. Tudo bem?
Tempo esgotado. Tempo esgotado.
165
00:08:50,157 --> 00:08:51,223
Eu sei o que você está fazendo,
166
00:08:51,258 --> 00:08:53,895
porque eu fiz a mesma coisa
eu mesmo no serviço.
167
00:08:53,930 --> 00:08:55,567
Você sabe,
você está perseguindo uma corrida,
168
00:08:55,602 --> 00:08:56,799
ou você está desejando algo,
169
00:08:56,834 --> 00:08:58,097
você está negando a si mesmo.
Não importa.
170
00:08:58,132 --> 00:09:01,232
Mas de qualquer forma, não é justo
para Helen e Ruby.
171
00:09:01,267 --> 00:09:02,838
Você sabe, isso é muito fácil
para você dizer.
172
00:09:02,873 --> 00:09:04,136
-Por que é que?
-Bem, você saiu
173
00:09:04,171 --> 00:09:05,907
dos militares com
um baú cheio de medalhas, certo?
174
00:09:05,942 --> 00:09:07,304
Eu cheguei no meio da corrida em terra.
175
00:09:07,339 --> 00:09:09,713
Eu nem consegui
para a linha de chegada.
176
00:09:09,748 --> 00:09:10,978
Bem, a grama do seu quintal
177
00:09:11,013 --> 00:09:12,078
é tão verde quanto você o cultiva.
178
00:09:12,113 --> 00:09:13,651
Você deveria colocar isso
no seu signo.
179
00:09:13,686 --> 00:09:15,653
Essa é uma boa ideia.
Eu vou resolver isso.
180
00:09:15,688 --> 00:09:17,017
Você gosta do nome
na sua camisa, certo?
181
00:09:17,052 --> 00:09:18,018
Você gosta das medalhas
no seu peito?
182
00:09:18,053 --> 00:09:20,119
O que há de errado comigo
querendo a mesma coisa?
183
00:09:20,154 --> 00:09:21,758
Onde você acha
Eu peguei isso?
184
00:09:23,960 --> 00:09:25,630
Só não seja egoísta, Mikey.
185
00:09:25,665 --> 00:09:27,665
(PASSOS RECEINDO)
186
00:09:29,295 --> 00:09:31,328
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)
187
00:09:31,363 --> 00:09:32,571
(CÃO ROSTA)
188
00:09:37,138 --> 00:09:40,106
(FALANDO COM O CÃO EM ESPANHOL)
189
00:09:44,783 --> 00:09:45,782
(grunhidos)
190
00:09:46,917 --> 00:09:48,587
(FALANDO ESPANHOL)
191
00:09:50,921 --> 00:09:53,251
-(GATE SQUEAKS)
-(CÃO RESPIRA PESADAMENTE)
192
00:09:54,353 --> 00:09:56,353
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
193
00:10:11,370 --> 00:10:13,073
(CARNE QUENTE)
194
00:10:22,249 --> 00:10:23,919
(MICHAEL suspira)
195
00:10:25,153 --> 00:10:26,823
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
196
00:10:29,696 --> 00:10:31,355
Ela está dormindo. (Expira)
197
00:10:31,390 --> 00:10:32,829
MICHAEL: Bem, isso é bom.
198
00:10:32,864 --> 00:10:34,292
Os bifes estarão prontos
em alguns minutos.
199
00:10:34,327 --> 00:10:35,997
Alguns minutos
até que esteja queimado?
200
00:10:36,532 --> 00:10:37,834
É chamado de sear.
201
00:10:37,869 --> 00:10:39,099
Ah, certo.
202
00:10:40,740 --> 00:10:41,739
(MICHAEL SCOFFS)
203
00:10:43,138 --> 00:10:44,335
Você está perdendo a vista.
204
00:10:45,943 --> 00:10:46,975
MICHAEL: Me desculpe.
205
00:10:50,277 --> 00:10:51,276
Veja isso.
206
00:10:53,412 --> 00:10:56,116
Michael, aquela foto
tem três anos.
207
00:10:56,151 --> 00:10:58,118
Sim, bem, meu pai faz
parece que foi ontem.
208
00:10:59,924 --> 00:11:00,890
-Então?
-O que você quer dizer com "então?"
209
00:11:00,925 --> 00:11:03,794
Tem 182.000 curtidas
de mim preso na lama.
210
00:11:03,829 --> 00:11:05,389
Sim, e?
211
00:11:05,424 --> 00:11:07,259
E corri por 19 anos.
212
00:11:07,294 --> 00:11:08,997
É por isso que sou lembrado.
213
00:11:09,032 --> 00:11:10,933
-Onde você está?
-Estou bem aqui.
214
00:11:10,968 --> 00:11:12,297
Não, você não está.
215
00:11:12,999 --> 00:11:14,937
Você está em uma selva em algum lugar,
216
00:11:14,972 --> 00:11:18,204
espancando-se até a morte
com alguma linha de chegada mágica.
217
00:11:18,239 --> 00:11:21,042
Bem, é isso que eu faço, ok?
Corrida de pilotos.
218
00:11:21,077 --> 00:11:23,077
Eu era um piloto,
e agora sou mãe.
219
00:11:23,112 --> 00:11:24,914
E, então, assim mesmo
Eu terminei?
220
00:11:24,949 --> 00:11:26,883
Não, isso não é
como isso termina para mim.
221
00:11:27,479 --> 00:11:29,050
(ASSAR CARNE)
222
00:11:29,085 --> 00:11:31,283
Ah, merda. (Suspiros)
Queimei o bife.
223
00:11:31,318 --> 00:11:34,055
Não, uma busca perfeita como sempre.
224
00:11:35,454 --> 00:11:36,959
MICHAEL: Sim. (Suspiros)
225
00:11:41,427 --> 00:11:43,834
Você sabe,
isso não define você.
226
00:11:44,771 --> 00:11:45,770
(Suspiros)
227
00:11:47,103 --> 00:11:49,400
Faça algumas ligações, Michael.
228
00:11:49,435 --> 00:11:50,709
Basta ver quem está lá fora.
229
00:11:51,844 --> 00:11:54,207
Faça algumas visitas
e vá conseguir um patrocinador.
230
00:11:56,112 --> 00:11:58,343
-Você está falando sério?
-Sim.
231
00:11:59,313 --> 00:12:01,181
Corrida de pilotos, certo?
232
00:12:11,028 --> 00:12:12,324
MICHAEL: São estes
amigos seus?
233
00:12:12,359 --> 00:12:13,258
O que é tudo isso?
234
00:12:13,294 --> 00:12:16,394
HOMEM: Vale do Silício
expedição de glamping.
235
00:12:16,429 --> 00:12:18,770
Eles fingem que estão
lutando por uma noite,
236
00:12:18,805 --> 00:12:22,433
e eu garanto que os marshmallows
e pinot noir estão prontos.
237
00:12:22,468 --> 00:12:23,775
O quê, e as pessoas pagam por isso?
238
00:12:23,810 --> 00:12:24,908
Sim.
239
00:12:24,943 --> 00:12:27,273
Sou uma espécie de guia turístico.
240
00:12:28,342 --> 00:12:30,980
Não me olhe assim.
É um bom dinheiro, cara.
241
00:12:31,015 --> 00:12:32,410
Já era hora de eu e Molly
242
00:12:32,445 --> 00:12:35,116
sair da barraca de praia
e construir uma casa de verdade.
243
00:12:36,955 --> 00:12:38,823
Montando uma nova equipe
para os campeonatos mundiais
244
00:12:38,858 --> 00:12:40,121
na República Dominicana.
245
00:12:41,091 --> 00:12:42,519
Não poupe despesas.
246
00:12:43,962 --> 00:12:46,094
-Michael, eu...
-Chik, mais uma vitória
247
00:12:46,129 --> 00:12:47,931
e você é o mais velho
campeão mundial de todos os tempos.
248
00:12:47,966 --> 00:12:48,965
Somente acordos de endosso
249
00:12:49,001 --> 00:12:50,329
vamos pegar você e Molly
fora deste barraco,
250
00:12:50,364 --> 00:12:52,529
e você pode construir
qualquer casa que você quiser.
251
00:12:52,564 --> 00:12:54,102
Sem mencionar
você consegue colocar uma medalha
252
00:12:54,137 --> 00:12:56,038
em volta do seu pescoço
na frente de Decker Swanson.
253
00:12:56,073 --> 00:12:58,205
Ele deixou você cair
no minuto em que você mostrou mancar.
254
00:13:00,209 --> 00:13:01,340
Você tem patrocinadores?
255
00:13:03,212 --> 00:13:04,409
Eu vou.
256
00:13:07,854 --> 00:13:09,117
Como está o joelho?
257
00:13:10,516 --> 00:13:12,857
Não se preocupe com o joelho.
Eu ficarei bem.
258
00:13:12,892 --> 00:13:14,892
Não estou preocupado com o joelho.
259
00:13:14,927 --> 00:13:16,157
Estou preocupado com meu futuro.
260
00:13:16,192 --> 00:13:17,829
MULHER: Com licença, senhor?
261
00:13:17,864 --> 00:13:18,995
Está ventando muito,
262
00:13:19,030 --> 00:13:21,063
e a areia
está entrando em tudo.
263
00:13:21,098 --> 00:13:23,329
Existe algo
podemos fazer sobre isso?
264
00:13:23,364 --> 00:13:25,331
Ei, cara.
Os marshmallows já estão prontos?
265
00:13:25,366 --> 00:13:26,970
Estou morrendo de fome.
266
00:13:27,005 --> 00:13:28,169
CHIK: Sim, estou indo.
267
00:13:29,271 --> 00:13:30,809
É hora de fazer marshmallows, Chiki.
268
00:13:32,307 --> 00:13:34,274
Eu ajudaria você, mas...
269
00:13:34,309 --> 00:13:36,375
(RISOS) Eu não posso fazer
qualquer coisa sobre o vento.
270
00:13:36,410 --> 00:13:39,444
-(RISOS)
-Boa sorte com isso.
271
00:13:39,479 --> 00:13:40,852
Vejo você em breve.
272
00:13:40,887 --> 00:13:42,018
(TOQUES NA MESA)
273
00:13:43,648 --> 00:13:45,615
MULHER: Michael,
quando analisamos seus resultados,
274
00:13:45,650 --> 00:13:49,058
vemos muitos dez primeiros,
mas não muitas vitórias.
275
00:13:49,093 --> 00:13:50,895
MICHAEL: Zero, na verdade.
276
00:13:50,930 --> 00:13:52,930
MULHER: Estamos acostumados
para nossos clientes vencerem.
277
00:13:52,965 --> 00:13:55,130
Meus patrocinadores sempre
estavam bem representados.
278
00:13:55,165 --> 00:13:56,868
Então por que todos eles te abandonaram?
279
00:13:58,531 --> 00:13:59,970
Bem, você teria que perguntar a eles.
280
00:14:01,468 --> 00:14:02,599
Estou perguntando a você.
281
00:14:05,010 --> 00:14:08,572
Bem, (SUSPIROS) teve um bebê.
Tirei uma folga.
282
00:14:08,607 --> 00:14:10,244
Olha, isso é
uma oportunidade muito única
283
00:14:10,279 --> 00:14:11,478
para você no Broadrail.
284
00:14:11,514 --> 00:14:14,248
Eu tenho uma nova equipe alinhada,
com o qual estou muito animado.
285
00:14:14,283 --> 00:14:16,250
O primeiro é Chik,
William Chikerotis.
286
00:14:16,285 --> 00:14:17,383
Ele é tetracampeão mundial
287
00:14:17,418 --> 00:14:18,923
isso servirá como meu navegador.
288
00:14:18,958 --> 00:14:21,090
Ele estava com a equipe Arc'Teryx
durante anos.
289
00:14:21,125 --> 00:14:24,555
Ah, nós sabemos. Ele é uma lenda.
E ele é ainda mais velho que você.
290
00:14:24,590 --> 00:14:27,360
Oh, ele ainda pode correr,
confie em mim. (RISOS)
291
00:14:27,395 --> 00:14:29,362
Ele está até deixando seu time
para correr comigo.
292
00:14:30,200 --> 00:14:31,496
Miguel, quero dizer,
293
00:14:31,531 --> 00:14:33,399
todos nós sabemos que ele foi descartado
pela equipe dele, certo?
294
00:14:33,434 --> 00:14:34,433
Joelho ruim?
295
00:14:39,209 --> 00:14:40,241
Quem mais?
296
00:14:41,948 --> 00:14:43,343
Olivia Baker.
297
00:14:43,378 --> 00:14:44,982
Filha do Hugo Baker.
298
00:14:46,117 --> 00:14:47,545
Trens no Havaí o ano todo.
299
00:14:47,580 --> 00:14:49,151
Um dos melhores escaladores
Eu já vi.
300
00:14:51,155 --> 00:14:52,583
(MÚSICA AMBIENTE TOCANDO)
301
00:14:52,618 --> 00:14:54,453
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
302
00:15:06,665 --> 00:15:08,236
Gancho de calcanhar!
303
00:15:08,271 --> 00:15:10,106
OLIVIA: (NO RÁDIO)
Não consigo ouvir você.
304
00:15:10,141 --> 00:15:11,305
HUGO: Caramba, você não pode!
305
00:15:11,340 --> 00:15:13,241
Você vai ter
para reclamar mais alto.
306
00:15:13,639 --> 00:15:15,177
(RISOS)
307
00:15:15,212 --> 00:15:16,981
Você é o único
que me ouve, Spike.
308
00:15:17,478 --> 00:15:19,049
Com licença.
309
00:15:19,084 --> 00:15:21,414
-Você é Hugo Baker?
-Talvez.
310
00:15:21,449 --> 00:15:22,547
Bem, eu tinha um pôster
de você escalando
311
00:15:22,582 --> 00:15:25,088
a meia cúpula
no meu quarto enquanto crescia.
312
00:15:25,123 --> 00:15:26,518
Na verdade me inspirou
escalar sozinho
313
00:15:26,553 --> 00:15:28,388
alguns anos atrás.
314
00:15:28,423 --> 00:15:30,995
-Michael Luz.
-Eu sei quem você é.
315
00:15:39,236 --> 00:15:40,664
Ela é muito boa, né?
316
00:15:40,699 --> 00:15:43,007
Ela estaria se ela desse
corcunda de uma baleia.
317
00:15:44,208 --> 00:15:46,076
Você tem um arnês sobressalente?
318
00:15:46,111 --> 00:15:47,539
Eu gostaria de ir dizer olá.
319
00:15:48,707 --> 00:15:50,707
HUGO: (NO RÁDIO)
Você recebeu uma visita.
320
00:15:50,742 --> 00:15:51,950
OLÍVIA: O quê?
321
00:15:52,579 --> 00:15:53,710
(GRUNINDO)
322
00:15:54,548 --> 00:15:57,417
Ei. Belo escritório.
323
00:15:57,452 --> 00:15:59,584
Miguel Luz. Deixe-me adivinhar.
324
00:15:59,619 --> 00:16:01,553
O Dominicano,
e você precisa de uma mulher.
325
00:16:02,622 --> 00:16:03,720
Eu preciso de você.
326
00:16:04,492 --> 00:16:05,997
E Helena?
327
00:16:06,032 --> 00:16:07,724
Totalmente aposentado.
Ela é uma mãe em tempo integral agora.
328
00:16:07,759 --> 00:16:10,001
Bem, desculpe.
Desisti das corridas.
329
00:16:10,036 --> 00:16:12,696
-Desisti de escalar.
-Realmente?
330
00:16:12,731 --> 00:16:15,270
Uau. Quero dizer,
você poderia ter me enganado.
331
00:16:15,305 --> 00:16:18,339
Bem, eu faço isso por ele.
Isso o deixa feliz.
332
00:16:18,374 --> 00:16:21,243
Vá fazê-lo feliz.
Ganhe um campeonato mundial.
333
00:16:21,278 --> 00:16:22,673
HUGO: Oi, Michael.
334
00:16:22,708 --> 00:16:25,346
-Você vai terminar esse ano?
-(OLÍVIA suspira)
335
00:16:25,381 --> 00:16:27,018
Sim, vou terminar.
336
00:16:27,053 --> 00:16:28,415
E com sua filha,
Eu vou vencer.
337
00:16:31,750 --> 00:16:33,321
HUGO: O que você acha,
velho garoto?
338
00:16:33,356 --> 00:16:34,487
(SPIKE GRUNHA)
339
00:16:35,160 --> 00:16:36,225
Eu concordo.
340
00:16:36,260 --> 00:16:38,524
Olivia, você precisa ir.
341
00:16:38,559 --> 00:16:40,790
Você vai fazer
um velho feliz e vai correr?
342
00:16:40,825 --> 00:16:42,066
Você faria isso?
343
00:16:42,101 --> 00:16:43,694
MICHAEL: Eu preciso disso.
344
00:16:43,729 --> 00:16:46,169
E talvez você também.
345
00:16:46,204 --> 00:16:48,402
Bem, se o homem disser "raça",
então vamos correr.
346
00:16:49,306 --> 00:16:50,371
Eu tenho que correr.
347
00:16:51,572 --> 00:16:53,110
Vejo você lá embaixo!
348
00:16:57,083 --> 00:16:58,379
E meu quarto aqui
é um rapaz que encontrei...
349
00:16:58,414 --> 00:17:00,645
Ei, ei, ei.
E quanto a Leo Sol?
350
00:17:00,680 --> 00:17:02,713
Ele fazia parte da sua equipe
a última volta.
351
00:17:03,551 --> 00:17:04,649
Por que não usá-lo?
352
00:17:05,585 --> 00:17:07,817
Bem, Leo corre
por todas as razões erradas.
353
00:17:07,852 --> 00:17:09,621
Autopromoção, glória.
354
00:17:09,656 --> 00:17:11,458
Bem, o que seria
os certos?
355
00:17:11,493 --> 00:17:13,724
Tipo, por que você corre, Michael?
356
00:17:13,759 --> 00:17:16,199
Leo tem mais de 1.000.000
seguidores no Instagram
357
00:17:16,234 --> 00:17:17,530
e quase o mesmo número no Twitter.
358
00:17:17,565 --> 00:17:19,301
Leo não é uma boa ideia.
359
00:17:19,336 --> 00:17:20,830
Eu... eu tenho que concordar com John.
360
00:17:20,865 --> 00:17:22,700
Tudo bem. Bem, o que é isso
361
00:17:22,735 --> 00:17:24,306
oportunidade única
vai nos custar?
362
00:17:25,309 --> 00:17:26,175
Bem, para fazer certo,
363
00:17:26,210 --> 00:17:27,672
eu preciso conseguir
para a República Dominicana
364
00:17:27,707 --> 00:17:29,509
pelo menos quatro semanas antes
treinar e se aclimatar
365
00:17:29,544 --> 00:17:31,214
para o calor
e a umidade, então...
366
00:17:31,249 --> 00:17:32,611
Você precisa de quatro semanas para isso?
367
00:17:32,646 --> 00:17:34,646
Não, preciso de seis a oito,
mas vou fazer funcionar.
368
00:17:34,681 --> 00:17:37,253
-TUCKER: Quanto?
-$ 100.000.
369
00:17:39,257 --> 00:17:41,290
Quanto dinheiro do patrocinador
você conseguiu na última corrida
370
00:17:42,260 --> 00:17:44,524
quando você durou apenas um dia?
371
00:17:46,231 --> 00:17:47,230
JOÃO: Ei, hum...
372
00:17:48,530 --> 00:17:49,562
Encontro você lá fora, Michael.
373
00:17:59,475 --> 00:18:03,114
Você sabe,
meu último ano no ensino médio,
374
00:18:03,149 --> 00:18:04,775
eu fui cortado
do time de futebol.
375
00:18:04,810 --> 00:18:07,217
Três meses depois, fui cortado
do time de basquete.
376
00:18:07,252 --> 00:18:08,318
E então, nas seletivas de beisebol,
377
00:18:08,353 --> 00:18:10,352
o treinador me disse isso
Eu estava apenas desperdiçando o tempo dele.
378
00:18:10,387 --> 00:18:11,353
Então eu deixei o campo,
379
00:18:11,388 --> 00:18:13,223
mas em vez de ir para casa,
Comecei a correr.
380
00:18:13,258 --> 00:18:15,753
Tudo bem? Eu corri 15 milhas
em minhas chuteiras de beisebol
381
00:18:15,788 --> 00:18:17,854
e eu os usei
para as solas.
382
00:18:17,889 --> 00:18:19,394
Quatro horas depois,
meus pés estavam sangrando,
383
00:18:19,429 --> 00:18:20,395
e eu tive uma fratura por estresse
na minha canela,
384
00:18:20,430 --> 00:18:22,694
e eu tive que ligar para minha mãe
para vir e me pegar
385
00:18:22,729 --> 00:18:24,300
porque eu estava perdido.
386
00:18:24,335 --> 00:18:26,500
E no dia seguinte,
Eu fiz isso de novo.
387
00:18:26,535 --> 00:18:27,831
E novamente no dia seguinte.
388
00:18:27,866 --> 00:18:29,173
E sabe o que aprendi?
389
00:18:29,208 --> 00:18:30,801
Eu aprendi isso
Eu poderia abraçar a dor.
390
00:18:30,836 --> 00:18:31,802
Baldes disso.
391
00:18:31,837 --> 00:18:33,606
Tudo bem? eu aprendi
que o sofrimento é uma habilidade
392
00:18:33,641 --> 00:18:35,146
e que eu posso sofrer
mais do que ninguém
393
00:18:35,181 --> 00:18:36,477
-ou qualquer outra coisa.
-Michael.
394
00:18:36,512 --> 00:18:38,347
Não, não. Ele quer
para saber por que corro.
395
00:18:40,549 --> 00:18:41,779
Você quer saber por que eu corro?
396
00:18:41,814 --> 00:18:42,879
Porque eu quero mostrar às pessoas
397
00:18:42,914 --> 00:18:44,914
que eu tenho
o que é preciso para vencer.
398
00:18:44,949 --> 00:18:46,784
Tudo bem?
Então você fica com seu dinheiro.
399
00:18:46,819 --> 00:18:48,258
Vou encontrar outro jeito.
400
00:18:48,293 --> 00:18:49,919
E então você saberá
apenas por que eu corro.
401
00:18:49,954 --> 00:18:51,459
E você estará pendurado
minha foto ali
402
00:18:51,494 --> 00:18:53,824
no centro daquela parede,
Eu prometo a você isso.
403
00:18:53,859 --> 00:18:54,858
Obrigado pelo seu tempo.
404
00:18:59,766 --> 00:19:00,864
Ele é louco.
405
00:19:02,868 --> 00:19:04,703
Há apenas um punhado de pessoas
406
00:19:04,738 --> 00:19:06,375
quem sabe o que cinco dias de corrida
407
00:19:06,410 --> 00:19:08,311
o terreno mais acidentado
na terra é como.
408
00:19:08,346 --> 00:19:10,610
E ninguém sabe disso
mais do que Miguel.
409
00:19:10,645 --> 00:19:13,184
Lá fora,
trata-se de sobreviver.
410
00:19:15,584 --> 00:19:16,847
Tucker, ele é um sobrevivente.
411
00:19:20,655 --> 00:19:21,720
(JOÃO SUSPIRA)
412
00:19:22,255 --> 00:19:23,953
JOÃO: Meu Deus, Miguel.
413
00:19:23,988 --> 00:19:25,295
Desculpe.
414
00:19:26,628 --> 00:19:27,858
US$ 50.000.
415
00:19:29,961 --> 00:19:31,202
Não posso correr com isso.
416
00:19:31,237 --> 00:19:32,632
E Leo tem que ser seu quarto.
417
00:19:32,667 --> 00:19:33,633
-O que?
-Eles estão contando
418
00:19:33,668 --> 00:19:34,901
o lado da mídia social
para justificar os fundos.
419
00:19:34,936 --> 00:19:37,967
Oh meu Deus. Leo e eu não
até falado desde a Costa Rica.
420
00:19:38,002 --> 00:19:39,201
Irmão, essa é a oferta.
421
00:19:39,237 --> 00:19:41,575
Então, eu deveria estar correndo
para visualizações nas redes sociais agora?
422
00:19:41,610 --> 00:19:44,512
(RISOS)
Se você quiser correr, sim.
423
00:19:46,252 --> 00:19:47,779
(Suavemente) Oh, meu Deus.
424
00:19:47,814 --> 00:19:50,353
(FORA DA MINHA MENTE POR WEV
TOCANDO EM ALTO-FALANTES)
425
00:19:51,620 --> 00:19:52,817
HOMEM: Tudo bem. Agradável.
426
00:19:52,852 --> 00:19:55,358
Desculpe, este é um conjunto fechado.
427
00:19:55,393 --> 00:19:57,360
-Fechado para quê?
-É uma sessão de fotos privada.
428
00:19:57,395 --> 00:19:59,428
Procuro Leo Sun.
429
00:19:59,463 --> 00:20:00,759
-FOTÓGRAFO: Queixo para baixo.
-(CÂMERA CLICANDO)
430
00:20:00,794 --> 00:20:01,859
Não importa. Eu o vejo.
431
00:20:02,466 --> 00:20:03,531
Obrigado.
432
00:20:05,370 --> 00:20:06,765
Olá, Miguel!
433
00:20:06,800 --> 00:20:08,503
-O que está acontecendo, cara?
-MICHAEL: Ei.
434
00:20:08,538 --> 00:20:10,274
LEO: Quero pular
em algumas fotos comigo?
435
00:20:10,309 --> 00:20:12,474
Não. Não, estou bem.
436
00:20:12,509 --> 00:20:13,937
FOTÓGRAFO: Ok,
vamos levar cinco, pessoal.
437
00:20:13,972 --> 00:20:16,940
LEO: Ainda estou bravo com isso
postos de lama da Costa Rica?
438
00:20:16,975 --> 00:20:18,810
Que você postou
em todo o Instagram? Não.
439
00:20:19,212 --> 00:20:20,416
Eu não estou nisso.
440
00:20:21,914 --> 00:20:22,913
Tem certeza?
441
00:20:23,916 --> 00:20:25,487
Sim. Certo, certo.
442
00:20:25,522 --> 00:20:28,259
MICHAEL: Então, o que é tudo isso?
443
00:20:28,294 --> 00:20:30,327
Oh, é minha nova linha
de streetwear ao ar livre.
444
00:20:30,362 --> 00:20:32,725
Chama-se Reiniciar. Uma palavra.
445
00:20:32,760 --> 00:20:34,859
Eu acho que "Reiniciar"
já é uma palavra, não?
446
00:20:34,894 --> 00:20:35,827
Bem, em seis meses, Michael,
447
00:20:35,862 --> 00:20:37,466
não haverá
qualquer dúvida disso, confie em mim.
448
00:20:38,370 --> 00:20:39,403
É tudo uma questão de marca agora.
449
00:20:39,438 --> 00:20:41,635
Eles seguirão onde quer que
o dinheiro vai, sabe?
450
00:20:41,670 --> 00:20:43,604
Achei que fosse sobre corridas.
451
00:20:43,639 --> 00:20:45,903
Bem, há um tempo
na vida para seguir em frente.
452
00:20:45,938 --> 00:20:47,707
Eu não saberia. Corrida de pilotos.
453
00:20:47,742 --> 00:20:50,006
Hum. Os vencedores também ganham, certo?
454
00:20:52,582 --> 00:20:54,681
Sim. Teria sido bom
para sua marca.
455
00:20:54,716 --> 00:20:56,749
Teria sido ótimo
para a marca, mas, uh,
456
00:20:56,784 --> 00:20:58,322
Acho que estou bem agora.
457
00:20:59,523 --> 00:21:00,786
Então corra comigo este ano.
458
00:21:00,821 --> 00:21:02,557
Eu tenho tudo configurado.
459
00:21:02,592 --> 00:21:05,428
Patrocinadores, Chikerotis,
e Olivia Baker.
460
00:21:05,463 --> 00:21:06,627
Tudo o que precisamos é de você.
461
00:21:06,662 --> 00:21:08,893
Padeiro?
Aquela filha do Hugo Baker?
462
00:21:08,928 --> 00:21:10,829
-Sim.
-O cara era uma fera.
463
00:21:10,864 --> 00:21:12,897
Bem, ela está dentro,
e ela é tão boa quanto ele.
464
00:21:13,999 --> 00:21:15,768
Como está o joelho da Chiki?
465
00:21:15,803 --> 00:21:17,704
-Está bom. Ele está pronto.
- Hum.
466
00:21:18,641 --> 00:21:20,311
Você já planejou tudo, hein?
467
00:21:21,380 --> 00:21:24,315
-Estamos prontos, Léo.
-Obrigado.
468
00:21:24,350 --> 00:21:26,680
Seus patrocinadores disseram que você tinha
para me trazer, não foi?
469
00:21:27,881 --> 00:21:30,288
-Eles querem meus seguidores.
-Sim.
470
00:21:31,390 --> 00:21:32,620
É exatamente isso.
471
00:21:34,591 --> 00:21:35,524
Mas o que acontece com tudo isso
472
00:21:35,559 --> 00:21:37,053
quando o fato de que
você nunca ganhou nada
473
00:21:37,088 --> 00:21:39,495
alcança você?
474
00:21:39,530 --> 00:21:40,991
Quero dizer, alguém
vou clicar em alguém
475
00:21:41,026 --> 00:21:42,696
quem não é mais relevante?
476
00:21:46,603 --> 00:21:47,800
Diga-me que você estragou tudo da última vez.
477
00:21:50,673 --> 00:21:52,409
Diga-me o seu ego,
e seu egoísmo,
478
00:21:52,444 --> 00:21:54,444
e você não me escuta
nos custou essa corrida.
479
00:21:59,451 --> 00:22:01,044
Sim, Leão. Eu estraguei tudo.
480
00:22:02,586 --> 00:22:03,585
E este ano?
481
00:22:04,819 --> 00:22:06,049
É a minha equipe, Leo.
482
00:22:07,789 --> 00:22:09,360
Mas vou te dar uma voz.
483
00:22:11,628 --> 00:22:12,759
Vai ser barulhento.
484
00:22:13,696 --> 00:22:15,762
Sempre é.
485
00:22:15,797 --> 00:22:17,599
Apenas não apareça
usando maquiagem, ok?
486
00:22:22,067 --> 00:22:24,067
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
487
00:22:26,643 --> 00:22:29,611
(HOMEM FALANDO ESPANHOL
NO ALTO-FALANTE)
488
00:22:29,646 --> 00:22:31,107
(BUZINAS DE CARRO BUSANDO)
489
00:22:33,584 --> 00:22:34,617
MICHAEL: Como está o joelho, Chiki?
490
00:22:34,652 --> 00:22:36,684
Desejando que estivesse aqui
algumas semanas antes,
491
00:22:36,719 --> 00:22:37,850
como você prometeu.
492
00:22:37,885 --> 00:22:39,148
Ei. Nós vamos
faça três subidas
493
00:22:39,183 --> 00:22:40,787
mais de 6.000 pés
antes da corrida, certo?
494
00:22:40,822 --> 00:22:42,657
Três subidas e estamos
deveria estar pronto?
495
00:22:42,692 --> 00:22:44,824
Ei, acostume-se com isso, Chiki.
Estamos correndo com um orçamento agora.
496
00:22:44,859 --> 00:22:45,924
MICHAEL: Minha bolsa.
497
00:22:47,059 --> 00:22:49,026
-Ei, tudo bem?
-Sim, tudo bem.
498
00:22:49,061 --> 00:22:50,401
MICHAEL: Tem certeza?
Você tem todas as suas coisas?
499
00:22:50,436 --> 00:22:52,403
-Sim, estamos bem.
-BELLBOY: Ei!
500
00:22:52,438 --> 00:22:53,833
-(BELLBOY FALA ESPANHOL)
-OLÍVIA: Ei, está tudo bem.
501
00:22:53,868 --> 00:22:56,000
Ele disse: “Malditos cães”.
502
00:22:56,035 --> 00:22:57,573
Existem milhares de cães
nas ruas,
503
00:22:57,608 --> 00:22:59,608
-e eles estão doentes com raiva.
-LEO: Ah, que lindo.
504
00:23:01,711 --> 00:23:04,448
O que diabos aconteceu
ao nosso tempo de treinamento?
505
00:23:04,483 --> 00:23:06,714
Decker está aqui há semanas.
506
00:23:06,749 --> 00:23:08,485
É isso que devo esperar
com você no comando?
507
00:23:08,520 --> 00:23:09,585
Estamos aqui agora, certo?
508
00:23:09,620 --> 00:23:10,850
Vamos apenas tirar o melhor proveito disso.
509
00:23:10,885 --> 00:23:12,720
Nós vamos ficar bem.
510
00:23:12,755 --> 00:23:15,492
Eu preciso fazer o check-in.
Equipe Broadrail. Miguel Luz.
511
00:23:15,527 --> 00:23:16,724
RECEPCIONISTA: Bienvenidos.
512
00:23:16,759 --> 00:23:18,594
Olá.
513
00:23:18,629 --> 00:23:20,959
-(TOQUE DO SINO DA IGREJA)
-(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
514
00:23:28,738 --> 00:23:30,001
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
515
00:23:30,036 --> 00:23:31,805
OLÍVIA: Pessoal,
temos que nos mudar. Merda.
516
00:23:32,940 --> 00:23:34,874
Miguel, isso é
a trilha mais fácil.
517
00:23:34,909 --> 00:23:37,074
Está tudo bem, certo?
Eles estarão prontos no dia.
518
00:23:37,109 --> 00:23:38,680
Apenas faça uma pausa por um segundo.
519
00:23:38,715 --> 00:23:40,077
É como correr
em uma maldita sauna.
520
00:23:40,112 --> 00:23:41,749
A umidade deve ser de 99%.
521
00:23:41,784 --> 00:23:42,816
Chiki, como está o joelho?
522
00:23:42,851 --> 00:23:44,455
-OK.
-MICHAEL: Tem certeza?
523
00:23:44,490 --> 00:23:46,050
-Sim.
-Tudo bem.
524
00:23:46,085 --> 00:23:47,788
-Apenas vá com calma.
-DECKER: Ei, Michael!
525
00:23:47,823 --> 00:23:49,460
-Oh.
-CHIK: Ah, não.
526
00:23:49,495 --> 00:23:50,758
OLÍVIA: Quem é esse cara?
DECKER: Ei! (RISOS)
527
00:23:50,793 --> 00:23:51,891
MICHAEL: Essa é a equipe Arc'Teryx.
528
00:23:51,926 --> 00:23:52,958
Essas são crianças?
529
00:23:52,993 --> 00:23:54,223
Ei, Deck,
por que você demorou tanto?
530
00:23:54,258 --> 00:23:55,730
Crianças, digam olá
para o tio Chikerotis.
531
00:23:55,765 --> 00:23:56,830
-Você se lembra dele.
-KID: Olá, tio Chik.
532
00:23:56,865 --> 00:23:57,798
Você sabe,
estávamos esperando por você.
533
00:23:57,833 --> 00:23:59,096
Miguel, pensei
você estava aposentado, companheiro.
534
00:23:59,131 --> 00:24:00,867
Crianças desejadas
para caminhar conosco hoje.
535
00:24:00,902 --> 00:24:02,968
-LEO: E aí, idiota?
-Lindo aqui em cima, não é?
536
00:24:03,003 --> 00:24:04,475
Eu não sei sobre você,
mas eu simplesmente amo
537
00:24:04,510 --> 00:24:05,674
aquele ar denso da selva.
538
00:24:05,709 --> 00:24:07,005
KID: Até mais, tio Chiki!
539
00:24:07,040 --> 00:24:07,939
Ei, idiota!
540
00:24:07,975 --> 00:24:09,645
Sua esposa me segue
no Instagram, amigo.
541
00:24:09,680 --> 00:24:12,043
-(multidão aplaudindo)
-(TOCANDO MÚSICA FESTIVA)
542
00:24:16,852 --> 00:24:17,950
(CLIQUES DA CÂMERA)
543
00:24:23,892 --> 00:24:25,496
MICHAEL: Oi.
544
00:24:25,531 --> 00:24:27,157
Estou muito feliz
seu pai fez você vir.
545
00:24:27,993 --> 00:24:30,633
Sim, ele é um homem duro
para dizer não.
546
00:24:30,668 --> 00:24:32,701
(A MÚSICA FESTIVA CONTINUA)
547
00:24:35,706 --> 00:24:37,805
(MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo)
548
00:24:42,240 --> 00:24:45,714
Saudações e seja bem-vindo
para a Corrida de Aventura 2018
549
00:24:45,749 --> 00:24:47,914
-Campeonato Mundial!
-(multidão aplaudindo)
550
00:24:50,248 --> 00:24:52,589
Cinquenta e quatro equipes
qualificaram-se este ano
551
00:24:52,624 --> 00:24:53,986
para os mais competitivos
552
00:24:54,021 --> 00:24:56,692
corrida exigente
que já tivemos.
553
00:24:56,727 --> 00:24:58,287
(Aplausos da multidão)
554
00:24:58,322 --> 00:25:00,223
Em apenas alguns minutos,
você receberá
555
00:25:00,258 --> 00:25:02,632
o primeiro conjunto
dos mapas do seu percurso.
556
00:25:02,667 --> 00:25:04,634
Nos próximos cinco a dez dias,
557
00:25:04,669 --> 00:25:06,702
dependendo de como
você gerencia o curso...
558
00:25:06,737 --> 00:25:08,033
-(CÃO LAMENTA)
-...você cobrirá,
559
00:25:08,068 --> 00:25:12,004
no mínimo, 435 milhas!
560
00:25:12,039 --> 00:25:13,511
(Aplausos da multidão)
561
00:25:15,042 --> 00:25:17,812
Lembre-se, a alma
das corridas de aventura é
562
00:25:17,847 --> 00:25:20,947
você escolhe
qualquer rota que você desejar.
563
00:25:20,982 --> 00:25:21,881
Portanto, escolha com sabedoria,
564
00:25:21,917 --> 00:25:24,049
e sair da transição
para fazer a transição
565
00:25:24,084 --> 00:25:25,622
o mais rápido que puder.
566
00:25:25,657 --> 00:25:27,657
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
567
00:25:35,326 --> 00:25:36,534
-Ei.
-MICHAEL: Ei.
568
00:25:37,900 --> 00:25:39,702
Eu só queria ouvir
sua voz uma última vez.
569
00:25:40,199 --> 00:25:42,298
Você parece bem.
570
00:25:42,333 --> 00:25:44,036
MICHAEL: Estou pronto.
Estamos prontos.
571
00:25:45,809 --> 00:25:47,644
Ruby sente sua falta. (RISOS)
572
00:25:48,339 --> 00:25:49,580
Estou com saudades de você.
573
00:25:50,616 --> 00:25:52,781
Também sinto falta de vocês dois.
574
00:25:52,816 --> 00:25:56,081
-Apenas volte para casa em segurança, ok?
-MICHAEL: Eu irei.
575
00:25:56,116 --> 00:25:58,017
-Eu te amo.
-HELEN: Eu também te amo.
576
00:26:04,124 --> 00:26:06,124
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
577
00:26:08,326 --> 00:26:10,128
(BUZINAS DE CARRO BUSANDO)
578
00:26:12,902 --> 00:26:14,902
(PESSOAS CONVERSANDO)
579
00:26:25,684 --> 00:26:27,684
(CÃO OFEGANDO)
580
00:26:34,825 --> 00:26:36,825
(CÃO 2 ROSCANDO)
581
00:26:40,765 --> 00:26:42,292
(Latidos)
582
00:26:46,331 --> 00:26:48,034
(TOCANDO MÚSICA ENERGÉTICA)
583
00:26:51,138 --> 00:26:53,138
(CÃES CONTINUAM LATINDO)
584
00:27:14,898 --> 00:27:17,228
(LA PELUCA
POR LIRO SHAQ JOGANDO)
585
00:27:21,366 --> 00:27:23,135
(CÃES LATINDO)
586
00:27:35,919 --> 00:27:37,952
(FREIOS GRITANDO)
587
00:27:37,987 --> 00:27:40,691
(LA PELUCA POR LIRO SHAQ
CONTINUA JOGANDO)
588
00:27:46,831 --> 00:27:48,424
(MÚSICA DESAPARECE)
589
00:27:49,933 --> 00:27:52,296
-(ofegante)
-(TOCANDO MÚSICA SUAVE)
590
00:27:59,404 --> 00:28:01,173
(CHORAMOS)
591
00:28:02,506 --> 00:28:04,440
(ofegante)
592
00:28:09,986 --> 00:28:12,690
-(BUZINAS DE CARRO BUZINANDO)
-(MÚSICA SUAVE CONTINUA)
593
00:28:26,266 --> 00:28:28,365
URSO: Corridas de aventura
é o mais intenso
594
00:28:28,400 --> 00:28:30,070
-esporte coletivo conhecido pelo homem.
-(Suspiros)
595
00:28:30,105 --> 00:28:32,908
Nos próximos cinco
a dez dias cansativos,
596
00:28:32,943 --> 00:28:36,340
esses atletas vão cruzar
435 milhas
597
00:28:36,375 --> 00:28:38,177
realizando uma combinação de disciplinas
598
00:28:38,212 --> 00:28:40,146
incluindo trekking, escalada,
599
00:28:40,181 --> 00:28:41,950
ciclismo e caiaque.
600
00:28:41,985 --> 00:28:44,348
Cinquenta e quatro equipes
de 30 países
601
00:28:44,383 --> 00:28:47,120
desceram sobre
esta grande nação insular,
602
00:28:47,155 --> 00:28:49,386
cada um competindo
pelo indescritível título mundial
603
00:28:49,421 --> 00:28:51,861
no que é certo
ser o maior físico
604
00:28:51,896 --> 00:28:55,898
e desafio mental
esses pilotos já enfrentaram.
605
00:28:55,933 --> 00:28:58,032
Um recurso exclusivo
de corridas de aventura
606
00:28:58,067 --> 00:29:00,936
é que as equipes podem esculpir
seus próprios caminhos distintos
607
00:29:00,971 --> 00:29:03,906
para áreas de transição designadas.
608
00:29:03,941 --> 00:29:06,502
Onde as equipes são forçadas
para mudar de disciplina,
609
00:29:06,537 --> 00:29:08,944
a navegação torna-se crucial.
610
00:29:10,112 --> 00:29:12,112
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
611
00:29:15,513 --> 00:29:17,821
-(LOCUTOR FALANDO ESPANHOL)
-(SOPRO DE BUZINA DE FESTA)
612
00:29:17,856 --> 00:29:19,515
(Aplausos da multidão)
613
00:29:20,417 --> 00:29:22,254
URSO: Mais ou menos
dentro de cinco dias,
614
00:29:22,289 --> 00:29:25,796
vamos coroar
os campeões mundiais de 2018.
615
00:29:26,425 --> 00:29:28,425
(A torcida continua)
616
00:29:31,100 --> 00:29:33,430
Ei. Entre. Entre.
617
00:29:33,465 --> 00:29:35,531
Tudo bem, venha aqui. Pessoal...
618
00:29:37,139 --> 00:29:38,534
Chiki tem um ótimo plano,
tudo bem?
619
00:29:38,569 --> 00:29:40,470
Conseguimos algumas boas subidas.
Estamos prontos.
620
00:29:40,505 --> 00:29:43,880
Sim, e ele apenas vomitou
uma vez no último, né?
621
00:29:43,915 --> 00:29:45,882
-(RISOS) Isso você conhece.
-LEO: Boa sorte, Chiki.
622
00:29:45,917 --> 00:29:47,411
Há uma seção íngreme
no segundo semestre,
623
00:29:47,446 --> 00:29:50,282
então acho que podemos encontrar
alguns atalhos através dele
624
00:29:50,317 --> 00:29:52,251
se estivermos dispostos
para correr alguns riscos.
625
00:29:52,286 --> 00:29:54,319
Então, um primeiro tempo sem dormir
seguido por uma corrida sem dormir
626
00:29:54,354 --> 00:29:56,420
através de um íngreme
e segundo tempo mortal.
627
00:29:56,455 --> 00:29:57,828
Você gostaria de outra maneira?
628
00:29:57,863 --> 00:29:59,489
-LEO: Claro que não.
-(CHIK RISOS)
629
00:29:59,524 --> 00:30:02,030
Tudo bem, ouça. Todos nós sabemos
630
00:30:02,065 --> 00:30:03,867
a primeira regra
das corridas de aventura é
631
00:30:03,902 --> 00:30:05,330
tudo pode acontecer lá fora.
632
00:30:05,365 --> 00:30:07,101
Não importa o que encontremos,
nós aceitamos isso,
633
00:30:07,136 --> 00:30:09,004
e nós o abraçamos,
e continuamos.
634
00:30:09,039 --> 00:30:10,401
Nós empurramos e sofremos,
635
00:30:10,436 --> 00:30:12,040
e nós vencemos.
636
00:30:12,075 --> 00:30:14,009
Isso vai ser
a diferença, certo?
637
00:30:14,044 --> 00:30:15,208
Quem vai querer mais.
638
00:30:15,243 --> 00:30:16,374
Nós não viemos aqui
para o segundo lugar.
639
00:30:16,409 --> 00:30:17,848
Viemos aqui primeiro.
640
00:30:18,483 --> 00:30:20,312
Meu pai está morrendo de câncer.
641
00:30:29,059 --> 00:30:31,587
Olívia, quando?
Por que você não disse nada?
642
00:30:31,622 --> 00:30:34,898
Eu não queria correr,
mas ele insistiu, certo?
643
00:30:34,933 --> 00:30:35,832
Estou aqui por causa dele,
644
00:30:35,868 --> 00:30:38,869
e todos os dias aqui
é um dia que não está com ele.
645
00:30:38,904 --> 00:30:41,905
Então tem que valer a pena.
Para ele.
646
00:30:44,008 --> 00:30:45,535
Tudo bem. Para ele.
647
00:30:45,570 --> 00:30:48,010
Para nós.
Para todos que são importantes para nós.
648
00:30:48,045 --> 00:30:50,980
-Sim. Sim, Miguel.
-Eu amo vocês.
649
00:30:51,015 --> 00:30:53,917
Nós fazemos nossos legados
nos próximos cinco dias.
650
00:30:53,952 --> 00:30:56,183
É minha última chance.
Esta é sua última chance.
651
00:30:56,218 --> 00:30:58,218
Vamos fazer isso. Vamos fazer isso
para o seu pai, ok?
652
00:30:58,253 --> 00:30:59,285
OLÍVIA: Sim.
CHIK: Sim.
653
00:30:59,320 --> 00:31:01,023
(Aplausos da multidão)
654
00:31:02,587 --> 00:31:07,128
EQUIPE: (CANTANDO) EUA! EUA! EUA!
655
00:31:07,163 --> 00:31:09,592
-Aussie, Australiana, Australiana!
-EQUIPE: Ei, ei, ei!
656
00:31:11,398 --> 00:31:13,332
LOCUTOR: (NOS ALTO-FALANTES)
Três! Dois!
657
00:31:14,599 --> 00:31:16,038
Um!
658
00:31:16,073 --> 00:31:17,633
-(ARMAS DE FOGO)
-Vá!
659
00:31:17,668 --> 00:31:20,636
-(multidão aplaudindo)
-(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
660
00:31:34,322 --> 00:31:36,091
Ei! Ei, onde eles estão indo?
661
00:31:36,126 --> 00:31:38,060
CHIK: Não sei.
A rota óbvia
662
00:31:38,095 --> 00:31:40,095
para a primeira área de transição
é por aqui.
663
00:31:40,130 --> 00:31:41,228
-Tem certeza que?
-Ouça,
664
00:31:41,263 --> 00:31:42,162
quem é o navegador aqui?
665
00:31:42,198 --> 00:31:43,692
Você está, Chik, tudo bem?
Mais alguns quilômetros.
666
00:31:43,727 --> 00:31:45,199
Nós sabíamos o começo
seria difícil. Vamos!
667
00:31:45,234 --> 00:31:46,596
LEO: Caramba, Chik,
é apenas uma pergunta.
668
00:31:46,631 --> 00:31:48,103
Você não tem
ser tão sensível.
669
00:31:48,138 --> 00:31:50,138
(RACERS OFEGANDO)
670
00:31:54,738 --> 00:31:56,474
HELEN: Rubes, você quer ver
algo legal?
671
00:31:56,509 --> 00:31:58,146
RUBI: Sim.
672
00:31:58,181 --> 00:31:59,675
OK. Venha aqui. OK.
673
00:32:02,251 --> 00:32:03,250
Olhar.
674
00:32:04,154 --> 00:32:06,055
-Pontos.
-Não apenas pontos.
675
00:32:06,552 --> 00:32:08,057
Papai.
676
00:32:08,092 --> 00:32:09,652
Veja, eles estão usando rastreadores,
677
00:32:09,687 --> 00:32:11,962
para que possamos assistir
cada movimento seu.
678
00:32:12,756 --> 00:32:14,690
Esse é o papai.
679
00:32:14,725 --> 00:32:17,231
-Vá, papai ponto.
-(RISOS)
680
00:32:18,069 --> 00:32:19,134
Aí está ele!
681
00:32:19,169 --> 00:32:21,202
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
682
00:32:28,112 --> 00:32:29,540
(conversa barulhenta)
683
00:32:30,444 --> 00:32:32,180
(SOPRO DE BUZINA DE FESTA)
684
00:32:33,348 --> 00:32:34,578
(CÃO ROSTA)
685
00:32:36,648 --> 00:32:39,649
LOCUTOR: (NOS ALTO-FALANTES)
Race Rockets, décimo sexto lugar.
686
00:32:39,684 --> 00:32:41,090
(CÃES CHEGANDO)
687
00:32:49,034 --> 00:32:50,231
MICHAEL: Tudo bem.
Nós vamos fazer uma refeição rápida,
688
00:32:50,266 --> 00:32:51,496
e então vamos para as motos.
689
00:32:51,531 --> 00:32:52,662
-Vê as caixas?
-Yeah, yeah.
690
00:32:52,697 --> 00:32:53,762
-Está ali.
-OK.
691
00:32:53,797 --> 00:32:55,401
Ei, ei, ei.
692
00:32:55,436 --> 00:32:56,732
Há quanto tempo
os líderes passaram?
693
00:32:56,767 --> 00:32:58,602
Cerca de uma hora atrás.
Equipe Arc'Teryx.
694
00:32:58,637 --> 00:33:00,241
CHIK: Ah, sim. Claro.
695
00:33:00,276 --> 00:33:01,506
Apenas uma hora, não é tão ruim assim.
696
00:33:03,543 --> 00:33:04,542
MICHAEL: Merda.
697
00:33:06,117 --> 00:33:07,248
Chiki.
698
00:33:07,283 --> 00:33:08,777
CHIK: Almôndegas da selva?
699
00:33:08,812 --> 00:33:10,581
(RISOS) De jeito nenhum! Não.
700
00:33:10,616 --> 00:33:12,583
Hein? Você vai mudar de ideia.
701
00:33:12,618 --> 00:33:14,486
CHIK: (risos)
Estou muito velho para mudar de ideia.
702
00:33:14,521 --> 00:33:16,455
MICHAEL: Sim, as pessoas sempre
venha por aí. Confie em mim.
703
00:33:16,490 --> 00:33:18,589
CHIK: Ah, sim.
Conte-me sobre isso.
704
00:33:18,624 --> 00:33:20,690
Conte-me sobre isso. (ofegante)
705
00:33:28,403 --> 00:33:29,732
MICHAEL: O que aconteceu
para você, garoto?
706
00:33:32,374 --> 00:33:33,472
Almôndega?
707
00:33:35,575 --> 00:33:36,640
-Tudo bem.
-(CÃO GRUNHA)
708
00:33:36,675 --> 00:33:38,147
Como quiser.
709
00:33:46,817 --> 00:33:48,025
Você não quer um?
710
00:33:53,230 --> 00:33:54,757
Huh.
711
00:33:54,792 --> 00:33:56,165
O que aconteceu com você?
712
00:33:56,200 --> 00:33:57,430
Você está bem?
713
00:33:57,465 --> 00:33:58,464
(CÃO GRUNHA)
714
00:33:59,698 --> 00:34:01,500
Você não parece muito bem, garoto.
715
00:34:01,535 --> 00:34:04,239
-Claro que você não quer, né?
-(rosna suavemente)
716
00:34:05,605 --> 00:34:07,110
Vá em frente. Tudo bem.
717
00:34:07,145 --> 00:34:09,046
-(CÃO CHEIRA)
-Está tudo bem.
718
00:34:09,774 --> 00:34:10,773
Vá em frente.
719
00:34:11,776 --> 00:34:13,809
Aí está. Ei!
720
00:34:13,844 --> 00:34:15,514
Olha, alguém gosta
minhas almôndegas.
721
00:34:15,549 --> 00:34:18,187
Se eu parecesse com aquele cara,
Eu os comeria também.
722
00:34:18,684 --> 00:34:19,550
(rosna suavemente)
723
00:34:19,585 --> 00:34:21,190
Ei, desculpe, amigo,
o resto é para mim
724
00:34:21,225 --> 00:34:22,422
e meu amigo, tudo bem?
725
00:34:24,195 --> 00:34:25,326
Tudo bem. 20 minutos. Vamos!
726
00:34:25,361 --> 00:34:26,327
-OK!
-Tudo bem!
727
00:34:26,362 --> 00:34:27,790
BEAR: Depois da primeira mão
da corrida,
728
00:34:27,825 --> 00:34:30,166
Equipe Broadrail participa
para as mountain bikes
729
00:34:30,201 --> 00:34:31,794
e se encontram
seguindo os líderes
730
00:34:31,829 --> 00:34:33,499
por uma quantia considerável.
731
00:34:33,534 --> 00:34:34,665
OLÍVIA: Curiosidade!
732
00:34:34,700 --> 00:34:36,337
Apenas parte
de Cristóvão Colombo
733
00:34:36,372 --> 00:34:37,668
está enterrado aqui na República Dominicana.
734
00:34:37,703 --> 00:34:39,670
A outra parte está na Espanha.
735
00:34:39,705 --> 00:34:41,474
MICHAEL: Bem, este lugar
cortá-lo ao meio, eu acho, né?
736
00:34:42,411 --> 00:34:43,377
LEÃO: Oi, Olívia!
737
00:34:43,412 --> 00:34:45,577
Você anda muito bem
para um escalador. (RISOS)
738
00:34:45,612 --> 00:34:47,744
OLIVIA: Você sabe, você monta
muito bem, Leo.
739
00:34:47,779 --> 00:34:49,251
Para um modelo do Instagram.
740
00:34:49,286 --> 00:34:50,582
-MICHAEL: Tchau!
-(OLÍVIA RISOS)
741
00:34:53,653 --> 00:34:55,686
(ofegante)
742
00:34:55,721 --> 00:34:59,261
LEO: Chiki, parece
seu joelho está bem, querido!
743
00:34:59,296 --> 00:35:00,724
CHIK: Nunca melhor!
744
00:35:02,167 --> 00:35:04,266
-Ah, ele veio brincar!
-Até mais!
745
00:35:04,301 --> 00:35:06,334
-MICHAEL: Ele tem algumas rodas!
-(LEO RI)
746
00:35:07,205 --> 00:35:09,205
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
747
00:35:29,227 --> 00:35:30,721
(BICICLETAS SUBINDO)
748
00:35:35,662 --> 00:35:37,662
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)
749
00:35:47,872 --> 00:35:49,608
(TODOS OFESSANDO)
750
00:35:52,646 --> 00:35:54,217
LEO: Ei, Chik!
751
00:35:54,252 --> 00:35:55,350
CHIK: Ah, merda.
752
00:35:55,385 --> 00:35:57,352
De acordo com o mapa,
isso é uma trilha.
753
00:35:58,883 --> 00:36:00,256
LEÃO: O que fazemos agora?
754
00:36:02,227 --> 00:36:03,952
(ofegante) Subimos.
755
00:36:03,987 --> 00:36:05,756
-O que, com nossas bicicletas?
-OLÍVIA: Ah, sim.
756
00:36:06,594 --> 00:36:07,593
Apenas me siga.
757
00:36:08,464 --> 00:36:10,464
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)
758
00:36:12,435 --> 00:36:13,434
(LEO GRUNHA)
759
00:36:14,998 --> 00:36:16,767
(VENTO UAVANDO)
760
00:36:17,869 --> 00:36:19,572
CHIK: Isso é uma loucura.
761
00:36:21,378 --> 00:36:23,576
OLIVIA: Chik, eu pensei
você gostava de atalhos.
762
00:36:24,478 --> 00:36:26,480
CHIK: Sim, mas eu quero
chegar lá vivo.
763
00:36:26,515 --> 00:36:27,646
(OLÍVIA RISOS)
764
00:36:30,783 --> 00:36:31,815
-(CLACKS DE METAL)
-(CHIK GRUNHA)
765
00:36:31,850 --> 00:36:32,849
OLÍVIA: Apenas respire.
766
00:36:34,820 --> 00:36:36,457
-(DESLIZAMENTOS DE PÉ)
-(grunhidos)
767
00:36:38,659 --> 00:36:39,823
LEÃO: Você sabe,
768
00:36:39,858 --> 00:36:41,891
Eu acho que isso chama
para um pouco de selfie.
769
00:36:41,926 --> 00:36:43,794
-OLÍVIA: Leo, sério?
-(CHIK GRUNHA)
770
00:36:43,829 --> 00:36:45,334
Ei, ei.
Ei, Chik, você está bem?
771
00:36:45,369 --> 00:36:46,401
-(CLIQUES DA CÂMERA)
-CHIK: Sim.
772
00:36:46,436 --> 00:36:47,666
OLÍVIA: Está tudo bem. Você entendeu.
773
00:36:52,706 --> 00:36:54,376
(grunhidos)
774
00:36:54,411 --> 00:36:56,411
-OLÍVIA: Quase lá.
-(CHIK grunhindo)
775
00:36:57,480 --> 00:36:59,315
(GRUNINDO E OFEGANDO)
776
00:37:15,366 --> 00:37:17,630
Uau! (Expira)
777
00:37:17,665 --> 00:37:20,468
- (TOCANDO MÚSICA EDIFICANTE)
-(CÃO OFEGANDO)
778
00:37:25,871 --> 00:37:27,343
(PÁSSAROS GRITANDO)
779
00:37:30,040 --> 00:37:31,545
MICHAEL: Eu pensei
você desistiu de escalar.
780
00:37:31,580 --> 00:37:33,745
Velhos hábitos são difíceis de morrer
quando você é incrível.
781
00:37:33,780 --> 00:37:35,516
LÉO: Ei! Isso não é
a rota no mapa.
782
00:37:35,551 --> 00:37:37,947
CHIK: Eu te disse.
É um atalho.
783
00:37:37,982 --> 00:37:40,389
Todo mundo tem que ir
o caminho mais longo.
784
00:37:40,424 --> 00:37:42,457
-Tem certeza que isso vai funcionar?
-CHIK: Nem por um segundo.
785
00:37:42,492 --> 00:37:44,624
Ei, o que significa "peligro"?
786
00:37:44,659 --> 00:37:46,593
CHIK: Significa "bem-vindo"
em espanhol.
787
00:37:46,628 --> 00:37:47,726
(OLÍVIA RISOS)
788
00:37:51,963 --> 00:37:53,633
OLÍVIA: Uau.
789
00:37:53,668 --> 00:37:54,931
LEÃO: Ah, sim.
OLÍVIA: Sim.
790
00:37:54,966 --> 00:37:56,064
MICHAEL: Ah, vamos lá.
791
00:37:56,099 --> 00:37:57,571
CHIK: Você tem
seu carrinho, Leo?
792
00:37:58,475 --> 00:38:00,541
Temos certeza disso?
793
00:38:00,576 --> 00:38:02,004
Bem, são corridas de aventura,
certo?
794
00:38:02,039 --> 00:38:03,313
CHIK: Ah, sim.
795
00:38:09,750 --> 00:38:12,289
Quanto, uh... Quanto tempo você
acha que isso esteve aqui?
796
00:38:12,852 --> 00:38:15,017
Não sei.
797
00:38:15,052 --> 00:38:16,689
Não se preocupe. Chiki vai
seja nossa cobaia.
798
00:38:16,724 --> 00:38:18,020
-CHIK: Claro.
-Você o segue,
799
00:38:18,055 --> 00:38:19,593
e Olivia e eu
subirá pela retaguarda.
800
00:38:19,628 --> 00:38:21,089
OLÍVIA: Entendi.
801
00:38:21,124 --> 00:38:22,332
MICHAEL: Bem,
não é tão alto.
802
00:38:22,967 --> 00:38:24,334
Espere até você chegar lá.
803
00:38:24,869 --> 00:38:25,896
Eu não sei, pessoal.
804
00:38:25,931 --> 00:38:27,370
Isso parece muito inseguro para mim.
805
00:38:27,405 --> 00:38:29,603
Só há uma maneira de descobrir.
806
00:38:29,638 --> 00:38:31,605
-Você está pronto?
-MICHAEL: Vamos lá, Chiki.
807
00:38:31,640 --> 00:38:33,838
(CHIK RI)
808
00:38:33,873 --> 00:38:36,412
-Uau!
-(TOCANDO MÚSICA AMBIENTE)
809
00:38:36,447 --> 00:38:38,447
Sim, ha!
810
00:38:39,043 --> 00:38:40,911
Vamos, Léo! (RISOS)
811
00:38:40,946 --> 00:38:41,979
Você daria uma olhada nisso.
812
00:38:42,014 --> 00:38:44,354
O velho tem um conjunto
de sinos de igreja por nozes.
813
00:38:44,389 --> 00:38:45,685
-(RISOS)
-CHIK: Uau-ha!
814
00:38:47,491 --> 00:38:48,688
Vá, Chiki!
815
00:38:48,723 --> 00:38:51,889
CHIK: Sim, ha!
816
00:38:51,924 --> 00:38:53,924
(CHIK RI)
817
00:38:58,931 --> 00:38:59,930
Sim!
818
00:39:01,032 --> 00:39:02,603
Tudo bem, Leo, você está de pé.
Vamos.
819
00:39:03,507 --> 00:39:05,375
Olá, Chiki. Observe isto.
820
00:39:05,410 --> 00:39:06,706
Este é para você, querido.
821
00:39:07,841 --> 00:39:09,346
Sim! (RISOS)
822
00:39:10,514 --> 00:39:11,744
Uau!
823
00:39:11,779 --> 00:39:12,811
Sim!
824
00:39:14,947 --> 00:39:17,486
Uau! Uau!
825
00:39:17,521 --> 00:39:19,081
CHIK: Vamos, Leo!
826
00:39:19,116 --> 00:39:20,522
Você pode fazer isso!
827
00:39:21,118 --> 00:39:22,590
Sim, querido!
828
00:39:22,625 --> 00:39:24,394
Você gostou disso, Michael?
829
00:39:24,429 --> 00:39:25,824
(Rindo)
830
00:39:25,859 --> 00:39:27,529
Uau-hoo-hoo!
831
00:39:28,092 --> 00:39:29,124
(RISOS)
832
00:39:29,797 --> 00:39:30,862
Olá, Miguel!
833
00:39:31,464 --> 00:39:33,667
Como está minha bunda, hein?
834
00:39:34,670 --> 00:39:35,900
OLIVIA: (Risos) Sim.
835
00:39:36,672 --> 00:39:39,167
Uau!
836
00:39:39,202 --> 00:39:41,477
Tudo bem, Olivia, você está de pé.
Você é o próximo.
837
00:39:41,512 --> 00:39:42,742
Tudo bem. (grunhidos)
838
00:40:03,996 --> 00:40:05,996
Isso é lindo!
839
00:40:10,607 --> 00:40:12,475
-(faíscas crepitando)
-(OLÍVIA RI)
840
00:40:13,907 --> 00:40:15,577
(faíscas crepitando)
841
00:40:15,612 --> 00:40:17,007
(BAQUES DO CARRINHO)
842
00:40:17,042 --> 00:40:18,811
(OLÍVIA GRUNHA)
843
00:40:21,750 --> 00:40:22,815
Olívia!
844
00:40:22,850 --> 00:40:24,784
(CABO RANGE)
845
00:40:27,657 --> 00:40:28,722
OLÍVIA: Merda.
846
00:40:29,219 --> 00:40:30,493
Merda.
847
00:40:33,223 --> 00:40:35,432
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)
848
00:40:36,534 --> 00:40:37,830
Olívia, estou indo!
849
00:40:38,767 --> 00:40:39,832
Merda.
850
00:40:43,167 --> 00:40:44,573
Aqui está Michael.
851
00:40:45,004 --> 00:40:46,036
Ah, cara.
852
00:40:47,006 --> 00:40:48,973
Olívia, espere!
853
00:40:49,008 --> 00:40:51,140
(OLÍVIA RESPIRA FORTE)
854
00:40:51,175 --> 00:40:52,977
OLÍVIA: Estou bem!
855
00:40:53,012 --> 00:40:54,781
Mas não vou a lugar nenhum!
856
00:41:00,723 --> 00:41:02,624
-(CARRINHO CHEGANDO)
-Estou indo!
857
00:41:04,694 --> 00:41:06,595
Muito rápido, Miguel!
858
00:41:06,630 --> 00:41:07,992
(Suavemente) Porra.
859
00:41:08,027 --> 00:41:09,829
Pise no freio!
860
00:41:09,864 --> 00:41:11,567
Chegando um pouco quente.
861
00:41:12,064 --> 00:41:13,503
(grunhidos)
862
00:41:13,538 --> 00:41:14,735
Ah!
863
00:41:15,298 --> 00:41:16,902
Bem,
864
00:41:16,937 --> 00:41:18,838
mais um belo escritório, né?
865
00:41:18,873 --> 00:41:21,511
Sim. Acho que preciso fazer xixi.
866
00:41:21,546 --> 00:41:22,743
Bem, você pode querer segurar isso
867
00:41:22,778 --> 00:41:24,140
até te derrubarmos, hein?
868
00:41:24,175 --> 00:41:25,812
Olha, você pode girar
e andar de mãos dadas?
869
00:41:25,847 --> 00:41:26,846
OLÍVIA: Ah...
870
00:41:28,278 --> 00:41:30,883
Não. Cable foi baleado.
871
00:41:30,918 --> 00:41:32,016
Não tenho nada para rolar.
872
00:41:32,051 --> 00:41:34,623
MICHAEL: Merda. Tudo bem.
873
00:41:34,658 --> 00:41:37,153
Bem, eu vou ter
passar por você de alguma forma.
874
00:41:37,188 --> 00:41:38,528
OLÍVIA: Como?
875
00:41:38,563 --> 00:41:40,123
Bem, (ofegante)
876
00:41:40,158 --> 00:41:41,762
infelizmente, eu vou
tem que desengatar por um minuto.
877
00:41:42,600 --> 00:41:43,698
Espere, o que?
878
00:41:43,733 --> 00:41:45,194
(Suspiros) Oh, Deus.
879
00:41:45,229 --> 00:41:47,669
Tudo bem. eu vou
desenganche meu mosquetão,
880
00:41:47,704 --> 00:41:48,934
passe por você,
881
00:41:48,969 --> 00:41:50,232
e depois conecte-o novamente, ok?
882
00:41:50,267 --> 00:41:51,640
Espere. Por que? Por que...
883
00:41:51,675 --> 00:41:53,070
Enquanto você balança
com sua bicicleta embaixo de você?
884
00:41:53,105 --> 00:41:54,004
MICHAEL: Bem, espero que sim.
885
00:41:54,040 --> 00:41:57,041
Bem, isso quebra
todas as regras da escalada.
886
00:41:57,076 --> 00:41:58,812
Bem, é uma coisa boa
não estamos escalando.
887
00:41:58,847 --> 00:41:59,879
Tudo bem, você está pronto?
888
00:42:00,310 --> 00:42:01,749
(GRUNINDO)
889
00:42:02,587 --> 00:42:03,652
Deus!
890
00:42:03,687 --> 00:42:04,719
Minha esposa ficaria tão brava comigo
891
00:42:04,754 --> 00:42:05,819
se ela soubesse
Eu estava aqui agora.
892
00:42:07,152 --> 00:42:09,724
(MICHEAL GULPS,
RESPIRA PESADAMENTE)
893
00:42:09,759 --> 00:42:10,758
(MICHAEL GRUNHA)
894
00:42:12,025 --> 00:42:13,761
(ESFORÇO)
895
00:42:16,997 --> 00:42:18,029
(grunhidos)
896
00:42:18,064 --> 00:42:19,063
(Expira)
897
00:42:21,639 --> 00:42:23,573
Tudo bem. (grunhidos)
898
00:42:25,775 --> 00:42:27,236
(grunhidos) Merda!
899
00:42:28,305 --> 00:42:29,909
-Você está bem? Você entendeu?
-Sim. Sim.
900
00:42:29,944 --> 00:42:31,207
-Estou bem. Estou bem.
-Tudo bem.
901
00:42:31,242 --> 00:42:33,077
Isso foi fácil.
(respirando pesadamente)
902
00:42:34,817 --> 00:42:36,014
(grunhidos)
903
00:42:36,049 --> 00:42:37,752
(Gemidos) Eu não posso...
904
00:42:37,787 --> 00:42:38,920
Não consigo chegar perto o suficiente de você.
905
00:42:38,955 --> 00:42:40,854
-É muito inclinado.
-Bem, talvez eu possa desengatar
906
00:42:40,889 --> 00:42:42,020
e desce até você.
907
00:42:42,055 --> 00:42:43,120
Não, não.
O cabo está muito escorregadio.
908
00:42:45,190 --> 00:42:46,189
Você sabe o que?
909
00:42:47,390 --> 00:42:49,324
Tudo bem. Eu tive uma ideia.
910
00:42:49,359 --> 00:42:50,600
Vai parecer loucura,
911
00:42:50,635 --> 00:42:52,030
-mas confie em mim.
-OK.
912
00:42:52,065 --> 00:42:53,262
Vou balançar minha bicicleta para você.
913
00:42:53,297 --> 00:42:54,934
-Você se apega a isso, ok?
-Sua bicicleta?
914
00:42:54,969 --> 00:42:56,705
O que? Uh...
915
00:42:56,740 --> 00:42:58,674
Ah, tudo bem. Quero dizer...
916
00:42:59,908 --> 00:43:01,039
Isso é loucura.
917
00:43:01,910 --> 00:43:03,173
Merda.
918
00:43:03,208 --> 00:43:05,010
Tudo bem. Preparar?
919
00:43:05,650 --> 00:43:06,748
Sim.
920
00:43:06,783 --> 00:43:08,948
-(grunhidos)
-(OLÍVIA GRUNHA)
921
00:43:08,983 --> 00:43:10,213
-De novo!
-Sim.
922
00:43:10,248 --> 00:43:11,621
-MICHAEL: Tenho que pegar!
-(grunhidos)
923
00:43:12,019 --> 00:43:13,249
De novo!
924
00:43:13,284 --> 00:43:14,657
(ambas as tensões)
925
00:43:14,692 --> 00:43:15,691
Vamos!
926
00:43:16,093 --> 00:43:17,957
(Ambos grunhidos)
927
00:43:17,992 --> 00:43:20,630
-Entendi. Eu entendi. Entendi.
-Boa captura.
928
00:43:20,665 --> 00:43:21,763
Tudo bem. Aí está.
929
00:43:24,295 --> 00:43:25,833
-Aí está.
-Eu entendi.
930
00:43:25,868 --> 00:43:27,802
-Sim. OK?
-Sim.
931
00:43:29,432 --> 00:43:31,168
(OLÍVIA EXPIRA)
932
00:43:31,203 --> 00:43:32,268
MICHAEL: Você está bem?
933
00:43:33,205 --> 00:43:34,303
Isso vai aguentar, certo?
934
00:43:34,338 --> 00:43:36,646
-Sim, sem dúvida.
-Sim, sem dúvida?
935
00:43:36,681 --> 00:43:38,846
-Olha, vai aguentar.
-Uh, pare! Parar!
936
00:43:38,881 --> 00:43:39,914
Desculpe.
937
00:43:39,949 --> 00:43:42,146
Olhar. Você vai
tem que liberar em algum momento.
938
00:43:42,786 --> 00:43:43,952
OK?
939
00:43:43,987 --> 00:43:46,920
Parece que é uma loucura,
mas acredite em mim, vai funcionar.
940
00:43:46,955 --> 00:43:49,252
Isso vai colocar
muita força em seu equipamento.
941
00:43:49,287 --> 00:43:51,320
Estou bem. Não se preocupe comigo.
942
00:43:52,455 --> 00:43:54,224
Apenas respire fundo.
943
00:43:54,259 --> 00:43:56,864
Sempre que você estiver confortável,
lançamento.
944
00:43:56,899 --> 00:43:58,734
Tudo bem. (Expira)
945
00:43:59,803 --> 00:44:00,802
(grunhidos)
946
00:44:02,905 --> 00:44:04,773
(GRUNINDO)
947
00:44:04,808 --> 00:44:05,873
Ok.
948
00:44:09,879 --> 00:44:10,878
(CLIQUES DO MOSQUETÃO)
949
00:44:11,914 --> 00:44:12,946
(grunhidos) Ah!
950
00:44:12,981 --> 00:44:14,981
(Suspiros) Oh, merda.
951
00:44:15,016 --> 00:44:16,345
-Tudo bem.
-Vá em frente.
952
00:44:16,380 --> 00:44:17,786
-Ah, Deus.
-Ir!
953
00:44:17,821 --> 00:44:19,315
Tem certeza que isso vai funcionar?
954
00:44:19,350 --> 00:44:20,382
Ah!
955
00:44:20,417 --> 00:44:21,922
Vai funcionar.
956
00:44:21,957 --> 00:44:23,220
Não vai se sentir bem,
957
00:44:23,255 --> 00:44:25,255
-mas vai funcionar.
-(grunhidos, suspiros)
958
00:44:25,290 --> 00:44:27,092
Eu peguei você. OK?
959
00:44:27,127 --> 00:44:29,391
Tudo bem. Eu vou te ver
do outro lado, espero.
960
00:44:29,426 --> 00:44:31,261
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
961
00:44:34,365 --> 00:44:35,771
-(OLÍVIA GRITA)
-Merda!
962
00:44:35,806 --> 00:44:37,465
Ah Merda! Ah Merda!
963
00:44:37,500 --> 00:44:40,303
-(CABO RANGE)
-(OLIVIA OFEGANDO E OFEGANDO)
964
00:44:40,338 --> 00:44:41,843
MICHAEL: Eu não pensei
você ia fazer isso!
965
00:44:41,878 --> 00:44:43,141
-(OLÍVIA RINDO)
-Eu não pensei que você fosse
966
00:44:43,176 --> 00:44:44,340
-vou fazer isso!
-Mas conseguimos!
967
00:44:44,375 --> 00:44:46,144
-MICHAEL: Puta merda!
-Você está bem?
968
00:44:46,179 --> 00:44:47,475
Você está fora de si,
você sabe disso?
969
00:44:47,510 --> 00:44:48,751
OLÍVIA: Sim. (RISOS)
970
00:44:48,786 --> 00:44:50,379
Não conte ao meu pai
sobre isso, ok?
971
00:44:50,414 --> 00:44:52,084
eu não acho
Eu teria feito isso!
972
00:44:52,119 --> 00:44:54,119
(Suavemente) Oh, Deus. Ah, cara.
973
00:44:54,154 --> 00:44:55,318
Tudo bem, tudo bem. Vamos.
974
00:44:55,353 --> 00:44:57,023
-Eu também preciso fazer xixi agora.
-OLÍVIA: Tudo bem.
975
00:44:59,159 --> 00:45:01,159
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)
976
00:45:09,334 --> 00:45:10,971
-Tudo bem.
-(ACELERAÇÃO DO CARRINHO)
977
00:45:11,006 --> 00:45:12,368
Fácil!
978
00:45:12,403 --> 00:45:13,435
-Fácil.
-CHIK: Nós pegamos você!
979
00:45:13,470 --> 00:45:14,302
(TODOS GRUNINDO)
980
00:45:14,338 --> 00:45:16,471
CHIK: Peguei você! Vamos.
MICHAEL: Para cima!
981
00:45:16,506 --> 00:45:18,143
LEO: Michael, não se desapegue
até que a levantemos.
982
00:45:18,178 --> 00:45:20,112
Eu peguei ela.
Ei, Hugo iria rir
983
00:45:20,147 --> 00:45:21,817
-fora dessa, hein?
-OLIVIA: Essa foi a primeira vez.
984
00:45:21,852 --> 00:45:22,884
-(LEO RISOS)
-CHIK: Vamos!
985
00:45:24,382 --> 00:45:26,118
(CÃO GRUNHA, OFEGANDO)
986
00:45:29,222 --> 00:45:31,288
URSO: Uma jogada impressionante
pela equipe Broadrail
987
00:45:31,323 --> 00:45:33,796
para seguir o caminho menos percorrido.
988
00:45:33,831 --> 00:45:36,931
Eles diminuíram significativamente
a lacuna para a equipe Arc'Teryx,
989
00:45:36,966 --> 00:45:39,197
e eles talvez consigam
para conservar um pouco de energia aqui.
990
00:45:41,564 --> 00:45:42,805
Tudo bem.
São dez equipes que acabamos de colocar
991
00:45:42,840 --> 00:45:44,367
no espelho retrovisor, Chiki!
992
00:45:44,402 --> 00:45:46,303
Boa chamada na tirolesa,
amigo!
993
00:45:46,338 --> 00:45:47,403
CHIK: Chegamos!
994
00:45:49,209 --> 00:45:50,373
OLIVIA: Equipe Broadrail!
995
00:45:51,541 --> 00:45:52,848
MICHAEL: Tudo bem.
996
00:45:52,883 --> 00:45:53,849
Ei. Uma jornada difícil chegando.
997
00:45:53,884 --> 00:45:55,083
-Coma bastante, certo?
-CHIK: Ah, sim.
998
00:45:55,119 --> 00:45:58,183
Ei, aquela velha Chiki com certeza sabe
como manter essa inteligência, hein?
999
00:45:58,218 --> 00:45:59,987
Você estará carregando a mochila dele
em nenhum momento, Michael.
1000
00:46:00,022 --> 00:46:01,055
MICHAEL: Com prazer.
1001
00:46:01,090 --> 00:46:03,485
(TRABALHE DURO, JOGUE DURO
POR WIZ KHALIFA JOGANDO)
1002
00:46:03,520 --> 00:46:06,994
♪ Quanto mais rápido você chegar aqui
quanto mais rápido você vai ♪
1003
00:46:07,029 --> 00:46:09,964
♪ É por isso que de onde eu venho
a única coisa que sabemos é ♪
1004
00:46:10,835 --> 00:46:12,296
♪ Vá com força ♪
1005
00:46:12,331 --> 00:46:15,530
♪ Certifique-se de fazer qualquer coisa
é isso que você tem que fazer ♪
1006
00:46:15,565 --> 00:46:17,169
♪ Esse é o seu trabalho ♪
1007
00:46:17,204 --> 00:46:19,369
♪ E eles vão odiar
mas isso não é problema' ♪
1008
00:46:19,404 --> 00:46:22,075
♪ Nunca confie neles
Não preciso de nada deles ♪
1009
00:46:22,110 --> 00:46:24,143
♪ Alguns caras estavam conversando
Mas as coisas que eles afirmam ♪
1010
00:46:24,178 --> 00:46:25,848
♪ Isso não significa nada ♪
1011
00:46:25,883 --> 00:46:27,509
♪ É direto de Cali
Isso é o que tem no meu baseado ♪
1012
00:46:27,544 --> 00:46:28,917
♪ É isso que estou soprando ♪
1013
00:46:28,952 --> 00:46:30,545
OLÍVIA: Vocês sabem
1014
00:46:30,580 --> 00:46:34,384
que os dominicanos comem mais arroz
do que qualquer outro país latino?
1015
00:46:34,419 --> 00:46:35,585
CHIK: Como você sabe
todas essas coisas aleatórias?
1016
00:46:35,620 --> 00:46:38,355
OLIVIA: Tem uma coisa nova
chamada Internet, Chik.
1017
00:46:38,390 --> 00:46:39,389
(CHIK RISOS)
1018
00:46:40,524 --> 00:46:41,864
Tudo bem, você quer começar
abraçar
1019
00:46:41,899 --> 00:46:43,327
-os baldes de dor!
-(OLÍVIA GEME)
1020
00:46:43,362 --> 00:46:45,065
-(CHIK GEME)
-Preciso de um balde maior.
1021
00:46:46,365 --> 00:46:48,871
Vamos, pessoal.
Temos uma corrida para vencer.
1022
00:46:48,906 --> 00:46:50,532
(LEÃO GRUNINDO)
1023
00:46:51,535 --> 00:46:53,601
MICHAEL: Quer saber?
1024
00:46:53,636 --> 00:46:55,306
Sim, ele vai acabar
pagando por isso mais tarde.
1025
00:46:56,342 --> 00:46:57,341
Às nossas custas.
1026
00:46:57,377 --> 00:46:59,277
Ele estará deitado no chão
em alguns minutos.
1027
00:46:59,312 --> 00:47:00,377
Economize sua energia!
1028
00:47:04,548 --> 00:47:05,613
OLÍVIA: Uau!
1029
00:47:05,648 --> 00:47:06,988
(MÚSICA DESAPARECE)
1030
00:47:08,453 --> 00:47:10,222
MICHAEL: Tudo bem, Leo.
Faça o check-in.
1031
00:47:10,257 --> 00:47:12,895
LEÃO: Sexto! Sexto. Ferroviário.
1032
00:47:14,228 --> 00:47:15,931
(EQUIPE OFEGANDO)
1033
00:47:17,363 --> 00:47:18,560
Está ali!
1034
00:47:18,595 --> 00:47:19,902
Aqui.
1035
00:47:19,937 --> 00:47:22,102
-Está aqui.
-(OLÍVIA EXPIRA)
1036
00:47:22,137 --> 00:47:23,301
MICHAEL: Isso não foi
que pena, hein?
1037
00:47:23,336 --> 00:47:24,368
LEO: (Suspira) Selfie.
1038
00:47:24,403 --> 00:47:25,435
MICHAEL: Agora vamos à parte difícil.
1039
00:47:25,470 --> 00:47:26,568
CHIK: Sim, engraçado.
1040
00:47:26,603 --> 00:47:27,602
(Suspiros)
1041
00:47:28,304 --> 00:47:31,309
-Chik. Chik.
-Ah, obrigado.
1042
00:47:31,344 --> 00:47:33,476
Ei, acho que precisaremos
mais que a hora de dormir
1043
00:47:33,511 --> 00:47:35,181
planejamos, certo?
1044
00:47:35,216 --> 00:47:37,051
Tivemos cinco horas
em três dias.
1045
00:47:37,086 --> 00:47:38,085
Nós realmente precisamos de mais?
1046
00:47:39,088 --> 00:47:40,989
Vá com calma, certo? Relaxar.
1047
00:47:41,024 --> 00:47:42,518
-Como estamos?
-LEO: Quatro ou cinco equipes.
1048
00:47:42,553 --> 00:47:43,992
-Isso foi tudo que vi.
-Alguém já saiu?
1049
00:47:44,027 --> 00:47:45,125
Não que eu saiba.
1050
00:47:45,930 --> 00:47:48,095
Ei pessoal. Olhar.
1051
00:47:48,130 --> 00:47:49,932
-É a equipe Arc'Teryx.
-LEÃO: O quê?
1052
00:47:49,967 --> 00:47:51,065
OLÍVIA: Você deve estar brincando comigo.
1053
00:47:51,100 --> 00:47:52,198
-(CHIK RISOS)
-Eu pensei que estaríamos
1054
00:47:52,233 --> 00:47:53,298
bem atrás daqui.
1055
00:47:53,333 --> 00:47:54,398
Sim, bem, não estamos.
1056
00:47:55,071 --> 00:47:56,301
Chiki?
1057
00:47:56,336 --> 00:47:58,974
CHIK: Eles estão deixando
todo mundo usa GPS aqui.
1058
00:47:59,009 --> 00:48:00,206
Se estivermos dispostos
para arriscar algumas vezes,
1059
00:48:00,241 --> 00:48:01,372
podemos realmente deixar isso de lado.
1060
00:48:01,407 --> 00:48:02,538
LEO: Que tipo de chances?
1061
00:48:02,573 --> 00:48:04,111
Quaisquer que sejam as “oportunidades” que Chiki diz.
1062
00:48:04,146 --> 00:48:06,113
(RISOS) Sim.
Custe o que custar, certo?
1063
00:48:06,148 --> 00:48:07,576
MICHAEL: Quanto descanso você precisa?
1064
00:48:07,611 --> 00:48:09,347
Trinta e cinco minutos, ok?
1065
00:48:09,382 --> 00:48:13,087
Vamos levar 35 minutos
para descansar. É isso. Vamos.
1066
00:48:13,122 --> 00:48:14,121
Deitar.
1067
00:48:14,157 --> 00:48:16,189
LEO: Olivia, você está bem?
OLÍVIA: Sim, estou bem.
1068
00:48:22,065 --> 00:48:24,032
(GRILOS CANTINHANDO)
1069
00:48:38,983 --> 00:48:41,016
(ALARME SOANDO)
1070
00:48:41,051 --> 00:48:43,381
(TOCANDO MÚSICA ENERGÉTICA)
1071
00:48:53,998 --> 00:48:55,723
URSO:Gostamos
trekking noturno agora,
1072
00:48:55,758 --> 00:48:57,428
o que poderia ser
muito mais perigoso
1073
00:48:57,463 --> 00:48:58,495
para esses atletas,
1074
00:48:58,530 --> 00:49:00,101
especialmente com o mau tempo
1075
00:49:00,136 --> 00:49:02,004
isso é esperado na área.
1076
00:49:02,039 --> 00:49:04,039
(MÚSICA ENERGÉTICA CONTINUA)
1077
00:49:08,078 --> 00:49:09,209
(CÃO GRUNHA)
1078
00:49:12,577 --> 00:49:13,810
DECKER: Ei, Chik.
1079
00:49:13,845 --> 00:49:16,018
Você viu a lista de coisas
tomar cuidado nesta perna?
1080
00:49:16,053 --> 00:49:17,547
CHIK: Não! Conte para nós, Deck!
1081
00:49:17,582 --> 00:49:20,649
Crocodilos, tarântulas,
e cobras. Muitas cobras.
1082
00:49:20,684 --> 00:49:22,057
Você não se importa com cobras,
você, Chik?
1083
00:49:22,092 --> 00:49:23,223
Você sabe que eu odeio cobras.
1084
00:49:23,258 --> 00:49:24,356
DECKER: Sim,
deve ter esquecido.
1085
00:49:24,391 --> 00:49:25,390
Bem, fique de olho.
1086
00:49:27,493 --> 00:49:29,163
(CÃO ROSNA SUAVEMENTE)
1087
00:49:34,071 --> 00:49:35,004
Ah, merda!
1088
00:49:35,039 --> 00:49:36,533
-Ei, você está bem?
-OLÍVIA: O que é isso?
1089
00:49:36,568 --> 00:49:38,700
CHIK: Uma cobra! É uma cobra!
1090
00:49:38,735 --> 00:49:40,207
Ah, cara!
1091
00:49:40,242 --> 00:49:41,670
(LEÃO RI)
1092
00:49:43,575 --> 00:49:46,114
Sim, é uma cobra, tudo bem.
Parece realmente venenoso!
1093
00:49:46,149 --> 00:49:47,676
CHIK: Cale a boca, Leo.
LEO: É melhor você se mexer!
1094
00:49:47,711 --> 00:49:50,151
Parece muito desagradável! (Rindo)
1095
00:49:52,287 --> 00:49:54,155
(TROVÃO EMBUTIDO)
1096
00:49:54,190 --> 00:49:55,717
OLIVIA: Outra curiosidade.
1097
00:49:55,752 --> 00:49:57,653
Durante a proibição,
essas trilhas foram usadas
1098
00:49:57,688 --> 00:50:00,425
para transportar álcool
feito de cana-de-açúcar.
1099
00:50:00,460 --> 00:50:02,999
CHIK: Eu poderia usar uma cerveja
de qualquer coisa agora.
1100
00:50:04,299 --> 00:50:05,332
O que é?
1101
00:50:05,367 --> 00:50:08,202
CHIK: Nada. Apenas torcido
meu joelho na lama.
1102
00:50:08,237 --> 00:50:10,336
MICHAEL: O quê? Bem, me dê
sua mochila por um tempo.
1103
00:50:10,371 --> 00:50:11,502
Faça uma pausa.
1104
00:50:12,670 --> 00:50:14,340
Ei. Tudo bem!
1105
00:50:17,345 --> 00:50:19,411
Dê-me o pacote um pouco.
Faça uma pausa.
1106
00:50:19,446 --> 00:50:21,149
Nunca desisti da minha mochila.
1107
00:50:24,286 --> 00:50:27,617
Primeira vez que desisti
minha matilha, cara.
1108
00:50:27,652 --> 00:50:29,388
Então me culpe pela falta
de treino, ok?
1109
00:50:29,423 --> 00:50:30,389
Já estou.
1110
00:50:30,424 --> 00:50:32,589
Pessoal, o que estamos...
O que estamos fazendo aqui?
1111
00:50:33,196 --> 00:50:34,261
Vamos.
1112
00:50:36,727 --> 00:50:37,825
MICHAEL: Você está bem?
1113
00:50:37,860 --> 00:50:40,069
-CHIK: Merda.
-Você está bem?
1114
00:50:40,104 --> 00:50:42,104
-Venha aqui. Venha aqui.
-(CHIK GEME)
1115
00:50:42,139 --> 00:50:43,633
Vamos parar aqui
e confira nosso equipamento.
1116
00:50:43,668 --> 00:50:44,766
CHIK: Ah, cara. Desculpe.
1117
00:50:44,801 --> 00:50:46,207
LEO: Michael, estamos perdendo tempo.
1118
00:50:46,242 --> 00:50:48,341
Eu disse vamos apenas
confira nosso equipamento, ok?
1119
00:50:48,376 --> 00:50:51,344
-Vá com calma.
-LEO: Sim, claro. Qualquer que seja.
1120
00:50:51,379 --> 00:50:52,675
Vamos,
leve todo o tempo que precisar.
1121
00:50:55,152 --> 00:50:56,613
O que você está fazendo?
1122
00:50:56,648 --> 00:50:59,484
Ah, estou apenas documentando
esta jornada incrível.
1123
00:50:59,519 --> 00:51:01,354
Você sabe o que?
Na verdade, é uma boa ideia.
1124
00:51:01,389 --> 00:51:02,487
Deixe-me dar uma chance
com você nele.
1125
00:51:02,522 --> 00:51:04,291
-Sim?
-Sim, olhe para esta luz.
1126
00:51:04,326 --> 00:51:05,787
Vai ser incrível!
Venha aqui.
1127
00:51:05,822 --> 00:51:08,262
-OK.
-MICHAEL: É legal, certo?
1128
00:51:11,432 --> 00:51:12,464
-Preparar?
-LEO: Sim.
1129
00:51:12,499 --> 00:51:13,531
-Tchau!
-LEÃO: Ei!
1130
00:51:13,566 --> 00:51:14,598
(Rindo)
1131
00:51:14,633 --> 00:51:16,105
Qual é o problema com você?
1132
00:51:16,140 --> 00:51:17,205
Ei, que diabos
é o seu problema?
1133
00:51:17,240 --> 00:51:18,272
MIGUEL:
O que vai ser, Léo?
1134
00:51:18,307 --> 00:51:19,438
O telefone ou a corrida?
1135
00:51:19,473 --> 00:51:21,242
Você é estúpido?
O telefone é a corrida!
1136
00:51:21,277 --> 00:51:22,310
Não, Léo, não é!
1137
00:51:22,345 --> 00:51:23,640
Você realmente acha
vamos ganhar essa coisa?
1138
00:51:23,675 --> 00:51:24,507
Você está delirando?
1139
00:51:24,543 --> 00:51:25,442
Nós vamos vencer.
Mesmo se eu tiver que arrastar
1140
00:51:25,477 --> 00:51:27,248
ou carregue sua bunda
através da linha de chegada,
1141
00:51:27,283 --> 00:51:28,876
-vamos vencer.
-LEO: Você está me carregando?
1142
00:51:28,911 --> 00:51:30,845
Quem está carregando quem, hein?
1143
00:51:30,880 --> 00:51:32,451
Quem me implorou
estar em sua equipe
1144
00:51:32,486 --> 00:51:34,519
porque eles não podiam
conseguir um patrocinador?
1145
00:51:34,554 --> 00:51:36,521
Sem Leo, sem dinheiro. Lembrar?
1146
00:51:36,556 --> 00:51:38,556
Eu te disse o que você queria
ouvir para trazer você aqui.
1147
00:51:38,591 --> 00:51:39,821
Eu não dou a mínima
sobre os patrocinadores.
1148
00:51:39,856 --> 00:51:40,888
Você está aqui agora.
O que você vai fazer?
1149
00:51:40,923 --> 00:51:42,560
Você vai para casa?
Ir para casa. Andar!
1150
00:51:42,595 --> 00:51:43,858
-Eu não dou mais a mínima.
-OLÍVIA: Pessoal.
1151
00:51:43,893 --> 00:51:45,761
Tão doente e cansado de você.
Um maldito mentiroso.
1152
00:51:45,796 --> 00:51:47,532
-Você sabia disso?
-MICHAEL: Sobre o quê?
1153
00:51:47,567 --> 00:51:48,599
Não me engane!
1154
00:51:48,634 --> 00:51:50,205
Você sabia sobre o joelho de Chik?
1155
00:51:50,240 --> 00:51:51,833
Sim. Sim, eu fiz.
1156
00:51:53,540 --> 00:51:55,870
Então Decker sabia exatamente
o que ele estava fazendo, hein?
1157
00:51:55,905 --> 00:51:56,938
Sim, você é tão cheio de merda,
Miguel.
1158
00:51:56,973 --> 00:51:58,741
CHIK: Devolva-me o pacote.
MICHAEL: Ignore-o.
1159
00:51:58,776 --> 00:51:59,841
CHIK: Dê-me o pacote, Michael!
1160
00:51:59,876 --> 00:52:00,975
MICHAEL: Ignore-o!
Eu tenho o pacote.
1161
00:52:01,011 --> 00:52:02,679
LÉO: Não, não! Dê a lenda
sua mochila de volta, Michael.
1162
00:52:02,714 --> 00:52:03,546
-OLÍVIA: Ei!
-Você sabe tão bem quanto eu,
1163
00:52:03,582 --> 00:52:04,912
ele corria em círculos
ao seu redor com uma perna!
1164
00:52:04,947 --> 00:52:06,518
-Isso é besteira!
-Você vai calar a boca?
1165
00:52:06,553 --> 00:52:07,519
-Pare com isso!
-Não vamos vencer sem
1166
00:52:07,554 --> 00:52:10,225
-Chiki. Eu sei disso com certeza.
-(CÃO LATINDO)
1167
00:52:11,624 --> 00:52:12,623
OLIVIA: Tem um cachorro.
1168
00:52:13,593 --> 00:52:14,625
O que você está falando?
1169
00:52:14,660 --> 00:52:15,758
OLIVIA: Lá está o cachorro de novo.
1170
00:52:15,793 --> 00:52:17,397
(CÃO GRUNHA)
1171
00:52:18,499 --> 00:52:20,928
Esse é o cachorro
Eu dei as almôndegas para.
1172
00:52:20,963 --> 00:52:23,568
-Você deu comida?
-MICHAEL: Sim.
1173
00:52:23,603 --> 00:52:25,504
Três dias e 200 milhas atrás.
1174
00:52:27,970 --> 00:52:30,476
Olhe para as costas dele.
Foi derrotado.
1175
00:52:30,511 --> 00:52:31,510
Você está nos seguindo, garoto?
1176
00:52:32,112 --> 00:52:34,249
LEO: Isso é impossível.
1177
00:52:34,284 --> 00:52:36,350
Ir para casa.
Você vai morrer aqui.
1178
00:52:36,385 --> 00:52:37,451
LEÃO: Miguel,
deixe o cachorro estúpido,
1179
00:52:37,486 --> 00:52:38,946
-e vamos. Vamos.
-MICHAEL: Eu não posso impedi-lo
1180
00:52:38,981 --> 00:52:40,684
-de nos seguir! (RISOS)
-(CÃO GRUNHA)
1181
00:52:40,719 --> 00:52:42,191
LEO: Já estamos horas atrasados,
1182
00:52:42,226 --> 00:52:43,324
Chik tem uma perna boa,
1183
00:52:43,359 --> 00:52:44,721
e você está preocupado
sobre um cachorro estúpido.
1184
00:52:44,756 --> 00:52:45,755
Essa coisa estará morta
pela manhã.
1185
00:52:45,791 --> 00:52:47,493
MICHAEL: Leo, ninguém
se preocupando com o cachorro.
1186
00:52:47,528 --> 00:52:49,198
Eu te disse,
nós vamos vencer isso.
1187
00:52:50,300 --> 00:52:51,959
Ei!
1188
00:52:51,994 --> 00:52:54,731
Vamos. Eu vou ficar com seu pacote
por mais um pouquinho, ok?
1189
00:52:54,766 --> 00:52:55,930
CHIK: O estágio GPS está chegando.
1190
00:52:55,965 --> 00:52:57,371
Não consigo navegar por trás.
1191
00:52:57,406 --> 00:52:58,867
OLÍVIA: Eu farei isso. Eu posso fazer isso.
1192
00:52:58,902 --> 00:53:00,275
Bom, bom. Agora vamos indo.
1193
00:53:00,310 --> 00:53:01,343
-Você pode andar?
-CHIK: Sim.
1194
00:53:01,378 --> 00:53:03,806
-Tudo bem. Vamos indo.
-CHIK: Vá em frente. Ir.
1195
00:53:03,841 --> 00:53:04,906
MICHAEL: Vamos.
1196
00:53:04,941 --> 00:53:06,578
Sem pressa.
Não dê ouvidos a ele.
1197
00:53:06,613 --> 00:53:07,678
(CÃO OFEGANDO)
1198
00:53:07,713 --> 00:53:09,746
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1199
00:53:24,301 --> 00:53:26,301
(CHIK GRUNINDO DE DOR)
1200
00:53:28,668 --> 00:53:29,700
(CÃO GRUNHA)
1201
00:53:31,341 --> 00:53:32,571
(grunhidos)
1202
00:53:32,606 --> 00:53:34,804
Essa coisa está me dizendo
mover-se mais rápido?
1203
00:53:37,006 --> 00:53:38,313
Bom trabalho, cachorro.
1204
00:53:46,686 --> 00:53:48,620
(CLACK DO TECLADO)
1205
00:53:59,435 --> 00:54:00,830
HELENA: Muito bem, Michael.
1206
00:54:02,966 --> 00:54:05,406
-(CÃES LATINDO)
-(conversa indistinta)
1207
00:54:10,875 --> 00:54:13,315
LEÃO: Ah, ótimo! Mais cães.
Exatamente o que precisamos.
1208
00:54:18,751 --> 00:54:19,684
CHIK: Olhe para ele.
1209
00:54:19,719 --> 00:54:21,983
Ele nem se importa
sobre os outros cães.
1210
00:54:22,018 --> 00:54:24,425
OK. Muitos altos
e baixos chegando,
1211
00:54:24,460 --> 00:54:27,395
mas não posso...
Não consigo ver nenhuma trilha em lugar nenhum.
1212
00:54:27,430 --> 00:54:28,759
CHIK: Eu estava pensando,
pela floresta.
1213
00:54:28,794 --> 00:54:29,826
OLÍVIA: Ah, sim.
1214
00:54:29,861 --> 00:54:31,597
CHIK: Vai
fique peludo embora.
1215
00:54:31,632 --> 00:54:32,994
Olá, Michael. Dê-me o pacote.
1216
00:54:33,029 --> 00:54:33,928
(Latidos)
1217
00:54:33,964 --> 00:54:35,700
MICHAEL: Tem certeza?
CHIK: Sim, estou bem.
1218
00:54:37,099 --> 00:54:38,769
Sim, ali. Você vê?
1219
00:54:40,971 --> 00:54:42,971
(EQUIPE GRUNINDO)
1220
00:54:48,352 --> 00:54:50,352
(TOCAÇÕES DE MÚSICA EMOCIONANTES)
1221
00:54:54,655 --> 00:54:55,819
MICHAEL: O que você acha?
1222
00:54:55,854 --> 00:54:57,821
OLIVIA: Bem, não temos
até percorreu uma milha
1223
00:54:57,856 --> 00:54:58,955
nas últimas cinco horas.
1224
00:54:58,991 --> 00:55:02,628
CHIK: Espero que apenas cortemos
dez milhas fora do curso.
1225
00:55:02,663 --> 00:55:03,695
LEO: Sim, e ninguém mais
1226
00:55:03,730 --> 00:55:04,828
tem coragem de tentar esse caminho.
1227
00:55:04,863 --> 00:55:06,335
(SCOFFS) Fale por si mesmo.
1228
00:55:06,370 --> 00:55:08,535
O que é aquilo? Isso é um caminho?
1229
00:55:08,570 --> 00:55:10,405
CHIK: É o certo
direção, pessoal.
1230
00:55:10,440 --> 00:55:11,967
Como é?
O que você acha?
1231
00:55:12,002 --> 00:55:14,002
Parece muito claro para mim.
Vamos!
1232
00:55:14,404 --> 00:55:15,971
(CÃO GRUNHA)
1233
00:55:16,006 --> 00:55:17,005
Leão!
1234
00:55:19,383 --> 00:55:20,745
Leão.
1235
00:55:20,780 --> 00:55:22,076
-(Latidos)
-CHIK: Vamos, Olivia.
1236
00:55:22,111 --> 00:55:23,484
Vamos.
1237
00:55:23,519 --> 00:55:25,486
(CÃO CONTINUA LATINDO)
1238
00:55:28,425 --> 00:55:29,490
(rosnados)
1239
00:55:29,525 --> 00:55:31,393
Qual é o seu problema? Ei, mova-se.
1240
00:55:31,428 --> 00:55:32,889
-Seu cachorro idiota!
-MICHAEL: Ei. Ei, ei, ei.
1241
00:55:32,924 --> 00:55:34,090
(Latidos)
1242
00:55:34,125 --> 00:55:35,892
-O que diabos está acontecendo?
-LEO: Michael, você se mudaria
1243
00:55:35,927 --> 00:55:36,926
seu maldito cachorro?
1244
00:55:37,328 --> 00:55:38,598
O que é isso, garoto?
1245
00:55:39,128 --> 00:55:40,369
O que está acontecendo?
1246
00:55:40,404 --> 00:55:42,734
(ROSNANDO E LATINDO)
1247
00:55:42,769 --> 00:55:43,834
O que ele está fazendo?
1248
00:55:43,869 --> 00:55:44,967
LÉO: Não sei.
1249
00:55:46,971 --> 00:55:48,806
(CÃO CONTINUA LATINDO)
1250
00:55:48,841 --> 00:55:50,874
Ei, ei. Você sente isso?
1251
00:55:52,482 --> 00:55:53,745
Ar. Brisa.
1252
00:55:54,147 --> 00:55:55,450
Você sente isso?
1253
00:55:55,485 --> 00:55:56,880
-Sim.
-Ei, ei.
1254
00:55:58,620 --> 00:56:00,620
-(TOCA MÚSICA OMINOSA)
-LEO: Ah, merda.
1255
00:56:08,729 --> 00:56:09,959
Aquele cachorro acabou de...
1256
00:56:09,994 --> 00:56:10,993
Ah, merda.
1257
00:56:12,161 --> 00:56:13,567
-Sim.
-LEO: Droga.
1258
00:56:13,936 --> 00:56:15,129
CHIK: Droga!
1259
00:56:15,164 --> 00:56:16,999
-(LEO RISOS)
-MICHAEL: Hã?
1260
00:56:18,134 --> 00:56:19,540
Veja isso.
1261
00:56:20,136 --> 00:56:21,202
Ei! Ei.
1262
00:56:21,237 --> 00:56:23,104
Eu te disse que era uma boa ideia
para trazê-lo junto.
1263
00:56:23,139 --> 00:56:25,711
(risos, suspiros)
1264
00:56:27,451 --> 00:56:28,912
(Suavemente) Salvei sua bunda.
1265
00:56:33,787 --> 00:56:34,819
Ei.
1266
00:56:34,854 --> 00:56:35,853
Ei.
1267
00:56:37,725 --> 00:56:39,593
Almôndegas extras para você,
meu amigo.
1268
00:56:40,563 --> 00:56:41,727
Obrigado.
1269
00:56:43,566 --> 00:56:45,027
Que tal isso, Chiki?
1270
00:56:45,062 --> 00:56:46,501
CHIK: Como ele sabia?
1271
00:56:49,605 --> 00:56:51,605
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
1272
00:56:55,138 --> 00:56:57,105
(LEO OFEGANDO)
1273
00:56:58,944 --> 00:57:01,109
Não acredito que quase andei
logo naquele penhasco.
1274
00:57:01,144 --> 00:57:02,517
Sim, mas você não fez isso.
1275
00:57:02,552 --> 00:57:04,420
LEO: (Suspira) Por causa de um cachorro.
1276
00:57:04,818 --> 00:57:06,851
Esse cachorro.
1277
00:57:06,886 --> 00:57:10,558
CHIK: Minha esposa mora
em um barraco, para que eu possa fazer isso.
1278
00:57:10,593 --> 00:57:11,659
Isso é loucura ou o quê?
1279
00:57:11,694 --> 00:57:13,528
MICHAEL: Bem, ela sabe
o que mantém você viva, Chiki.
1280
00:57:14,828 --> 00:57:16,762
CHIK: Nunca tivemos filhos
por causa disso.
1281
00:57:17,897 --> 00:57:20,095
Eu sou muito egoísta
às vezes.
1282
00:57:20,130 --> 00:57:21,866
Será bom focar
em outra coisa
1283
00:57:21,901 --> 00:57:22,933
quando isso acabar.
1284
00:57:22,968 --> 00:57:24,198
(OLÍVIA GEME)
1285
00:57:24,233 --> 00:57:26,002
OLIVIA: Bem, as senhoras
no lugar de manicure e pedicure
1286
00:57:26,037 --> 00:57:27,443
vamos adorar isso.
1287
00:57:28,204 --> 00:57:29,236
Você pode andar?
1288
00:57:29,271 --> 00:57:30,875
(OLÍVIA GEME)
1289
00:57:30,910 --> 00:57:32,778
OLÍVIA:
Quais são minhas opções? (SCOFFS)
1290
00:57:33,880 --> 00:57:35,616
CHIK: Bem, o rio ajuda.
1291
00:57:36,817 --> 00:57:38,047
Outra caminhada por aquele cume,
1292
00:57:38,082 --> 00:57:40,819
e há outro rio
que nós cruzemos
1293
00:57:40,854 --> 00:57:42,524
que vai no meio
aqui e ali.
1294
00:57:42,559 --> 00:57:45,021
Não parece mais fácil
do que acabamos de fazer.
1295
00:57:45,056 --> 00:57:46,660
Bem, pelo menos está claro.
1296
00:57:46,695 --> 00:57:48,156
-Sim.
-Como está a situação alimentar?
1297
00:57:49,126 --> 00:57:50,224
Alguns bares.
1298
00:57:50,259 --> 00:57:51,830
Não vai durar o que,
1299
00:57:51,865 --> 00:57:53,502
cinco horas nos restam
desta seção?
1300
00:57:53,537 --> 00:57:55,064
-Pelo menos.
-OLÍVIA: Certo.
1301
00:57:55,099 --> 00:57:57,803
-Chiki.
-CHIK: O quê?
1302
00:57:57,838 --> 00:58:00,003
-Como está aquele cachorro aqui?
-O que você quer dizer?
1303
00:58:01,644 --> 00:58:03,138
Como esse cachorro chegou aqui?
1304
00:58:07,012 --> 00:58:09,650
Olha, foi aqui que eu me alimentei
o cachorro do TA One, certo?
1305
00:58:09,685 --> 00:58:11,047
CHIK: Hum-hmm.
MICHAEL: Ok.
1306
00:58:11,082 --> 00:58:12,620
Foi aqui que ele conheceu
faça backup conosco.
1307
00:58:12,989 --> 00:58:14,083
Bem ali.
1308
00:58:14,685 --> 00:58:15,920
Como diabos ele conseguiu
1309
00:58:15,955 --> 00:58:17,152
todo o caminho daqui até lá?
1310
00:58:17,187 --> 00:58:19,286
Certo? Enquanto estávamos de bicicleta,
1311
00:58:19,321 --> 00:58:22,058
e tirolesas e caminhadas,
e correr e escalar.
1312
00:58:22,093 --> 00:58:24,126
Agora, como diabos
ele fez isso?
1313
00:58:24,161 --> 00:58:25,897
Ele deve ter asas
não sabemos.
1314
00:58:25,932 --> 00:58:27,261
MICHAEL: Sim,
esse foi meu primeiro palpite.
1315
00:58:29,100 --> 00:58:30,638
Aonde você vai, garoto?
1316
00:58:32,642 --> 00:58:34,609
Ei! O que você está fazendo?
1317
00:58:34,644 --> 00:58:36,270
Ei. Devíamos ir também.
1318
00:58:37,174 --> 00:58:38,778
Sim.
1319
00:58:38,813 --> 00:58:40,714
Talvez ele tenha terminado
tudo por nós ele pode.
1320
00:58:42,146 --> 00:58:43,277
Sim, eu odeio dizer isso,
1321
00:58:43,312 --> 00:58:45,587
mas é uma boca a menos
para alimentar, certo?
1322
00:58:46,722 --> 00:58:48,084
Sim, eu acho.
1323
00:58:48,119 --> 00:58:49,855
Acho que deveríamos ir, hein?
1324
00:58:49,890 --> 00:58:52,088
Salve a comida
daqui a algumas horas.
1325
00:58:53,025 --> 00:58:54,024
(CHIK GRUNHA)
1326
00:58:55,731 --> 00:58:57,566
Chik, como está o joelho?
1327
00:58:57,601 --> 00:58:59,326
(RISOS) Quais são as minhas opções?
1328
00:58:59,361 --> 00:59:00,701
(OLÍVIA RISOS)
1329
00:59:02,936 --> 00:59:04,331
OLÍVIA: Ah, merda.
LEÃO: Fácil.
1330
00:59:04,366 --> 00:59:07,774
Michael, ele salvou nossas vidas.
1331
00:59:07,809 --> 00:59:09,171
Tudo bem? Nós sempre iremos
lembre-se disso.
1332
00:59:10,240 --> 00:59:11,239
MICHAEL: Sim.
1333
00:59:31,393 --> 00:59:32,799
(CÃO LADIDO)
1334
00:59:33,329 --> 00:59:34,867
Espere! Ei.
1335
00:59:34,902 --> 00:59:36,638
-Ele voltou.
-MICHAEL: Sim!
1336
00:59:36,673 --> 00:59:37,739
LEO: Me pergunto o que ele estava fazendo.
1337
00:59:37,774 --> 00:59:39,971
Eu acho que um cachorro tem que fazer
o que um cachorro tem que fazer, hein?
1338
00:59:40,006 --> 00:59:42,006
Ele é um cavalheiro! Bom garoto.
1339
00:59:45,847 --> 00:59:47,077
Ele é como um urso.
1340
00:59:47,915 --> 00:59:49,145
Ele caga na floresta.
1341
00:59:51,149 --> 00:59:53,820
(RUNNIN' POR DAVID DALLAS
JOGANDO)
1342
00:59:53,855 --> 00:59:55,591
(PÁSSAROS CHAMANDO)
1343
00:59:58,123 --> 01:00:00,893
(EQUIPE OFEGANDO)
1344
01:00:00,928 --> 01:00:04,028
♪ Eu tenho um novo mundo
na minha opinião ♪
1345
01:00:04,063 --> 01:00:06,998
♪ Senhor, minha jornada, eu prossigo ♪
1346
01:00:07,033 --> 01:00:09,099
-(TODOS GRUNINDO)
-♪ Eu disse, estou correndo ♪
1347
01:00:09,134 --> 01:00:10,672
♪ Correndo pela cidade ♪
1348
01:00:10,707 --> 01:00:13,840
♪ Eu tenho o novo mundo
na minha opinião ♪
1349
01:00:14,876 --> 01:00:15,708
LEO: Acho que você encontrou
1350
01:00:15,744 --> 01:00:17,008
seu novo parceiro de sofrimento,
Miguel.
1351
01:00:17,043 --> 01:00:18,779
MICHAEL: Sim!
1352
01:00:18,814 --> 01:00:20,143
OLIVIA: Pensei que você adorasse a dor.
1353
01:00:20,178 --> 01:00:21,815
MICHAEL: Não,
Eu adoro odiar isso.
1354
01:00:21,850 --> 01:00:23,751
Algo me diz que ele também.
1355
01:00:23,786 --> 01:00:26,655
♪ Eu tenho o novo mundo
na minha opinião ♪
1356
01:00:26,690 --> 01:00:27,986
♪ Eles não têm músculos ♪
1357
01:00:28,021 --> 01:00:30,351
♪ Sem agitação, sem espinha dorsal
Estou sozinho ♪
1358
01:00:30,386 --> 01:00:31,990
♪ Não estou viajando, apenas dizendo ♪
1359
01:00:32,025 --> 01:00:34,124
♪ Eu sou diferente, não estou pendurado
nas abas do casaco ♪
1360
01:00:34,159 --> 01:00:35,664
♪ Do próximo homem ♪
1361
01:00:35,699 --> 01:00:37,094
♪ Passaporte na mão esquerda ♪
1362
01:00:37,129 --> 01:00:38,700
♪ Pensando que você será o próximo ♪
1363
01:00:38,735 --> 01:00:40,196
♪ Caramba, espero que você não esteja aguentando
sua respiração, cara ♪
1364
01:00:40,231 --> 01:00:41,802
♪ Porque estou aqui
Estou com fome ♪
1365
01:00:41,837 --> 01:00:43,738
♪ Eu não brinco
Confie em mim ♪
1366
01:00:43,773 --> 01:00:44,904
♪ Não tive tanta vontade ♪
1367
01:00:44,939 --> 01:00:46,675
♪ Desde meu Honda Civic
enferrujou ♪
1368
01:00:46,710 --> 01:00:48,237
♪ E minha garota disse
que ela me amava ♪
1369
01:00:48,272 --> 01:00:49,942
♪ É engraçado
só pensando no passado ♪
1370
01:00:49,977 --> 01:00:52,076
(LEO RETCHING)
1371
01:00:52,111 --> 01:00:53,275
MICHAEL: Você está bem?
O que é?
1372
01:00:53,310 --> 01:00:54,342
(TOSSE)
1373
01:00:54,377 --> 01:00:56,014
Traga-o aqui. Vamos.
1374
01:00:56,049 --> 01:00:57,719
-Vamos deitá-lo aqui.
-OLÍVIA: Você está bem?
1375
01:00:57,754 --> 01:00:59,886
-Acho que ele está desidratado.
-(LEO TOSSE, GRUNHA)
1376
01:00:59,921 --> 01:01:01,756
-Nós pegamos você. OK.
-Estou bem. Estou bem.
1377
01:01:01,791 --> 01:01:02,823
MICHAEL: Nós vamos pegá-lo
um pouco de água.
1378
01:01:02,858 --> 01:01:04,220
Coloque um pouco de comida nele.
1379
01:01:04,255 --> 01:01:05,958
OLÍVIA: Pegou ele?
LEÃO: Pacote. Pacote.
1380
01:01:06,560 --> 01:01:07,592
Um pouco de descanso aqui.
1381
01:01:07,628 --> 01:01:09,390
Tudo bem, e então
Eu vou ficar bem, pessoal, sério.
1382
01:01:09,425 --> 01:01:11,095
MICHAEL: Deite-se.
1383
01:01:11,130 --> 01:01:12,899
Vamos. Aí está.
1384
01:01:13,935 --> 01:01:15,099
Merda.
1385
01:01:15,134 --> 01:01:16,705
Apenas me dê um pouco de água.
Eu ficarei bem.
1386
01:01:17,840 --> 01:01:19,433
-Preciso de um pouco de água.
-OLÍVIA: Vá devagar.
1387
01:01:19,468 --> 01:01:21,105
MICHAEL: Chiki.
1388
01:01:21,140 --> 01:01:22,810
OLÍVIA: Você está com cólicas
ou tonto?
1389
01:01:22,845 --> 01:01:24,878
Estou bem, sério.
Só fiquei um pouco tonto.
1390
01:01:24,913 --> 01:01:26,044
Vamos ver se ele consegue
coma alguma coisa também
1391
01:01:26,079 --> 01:01:27,144
se ele consegue segurar alguma coisa.
1392
01:01:27,179 --> 01:01:29,212
Sim, é uma boa ideia.
1393
01:01:29,247 --> 01:01:30,345
-Você tem alguma coisa?
-Você está bem?
1394
01:01:30,380 --> 01:01:32,149
-LEÃO: Tudo bem.
-Ei, Chik.
1395
01:01:32,921 --> 01:01:33,986
Ele vai ficar bem.
1396
01:01:35,154 --> 01:01:36,318
Você vai precisar
mais do que apenas isso.
1397
01:01:36,353 --> 01:01:38,254
LEO: Não. Não. Não,
IV é uma penalidade de quatro horas.
1398
01:01:38,289 --> 01:01:39,354
-Não vou fazer isso.
-MICHAEL: Não, não, não.
1399
01:01:39,389 --> 01:01:40,421
Basta comer um pouco de comida.
1400
01:01:40,456 --> 01:01:41,422
Veja se você consegue
segure algo
1401
01:01:41,457 --> 01:01:43,831
-na barriga, ok?
-Ah, onde está minha bolsa?
1402
01:01:43,866 --> 01:01:44,898
Onde está minha bolsa?
1403
01:01:44,933 --> 01:01:46,867
Ver? Peça e você receberá.
1404
01:01:46,902 --> 01:01:48,803
Ei, almôndegas.
Esqueci que coloquei isso aí.
1405
01:01:52,072 --> 01:01:53,874
(LEO OFEGANDO)
1406
01:01:53,909 --> 01:01:55,139
Coma.
1407
01:01:55,174 --> 01:01:56,173
MICHAEL: Olá, pessoal.
1408
01:01:57,275 --> 01:01:58,307
O que você acha
ele passou
1409
01:01:58,342 --> 01:01:59,208
antes de ele nos conhecer?
1410
01:01:59,243 --> 01:02:01,079
OLÍVIA: Seja lá o que for,
não foi bom.
1411
01:02:01,114 --> 01:02:02,443
MICHAEL: Não comeu
desde que eu o alimentei ontem,
1412
01:02:02,478 --> 01:02:03,785
mas ele apenas fica sentado lá.
1413
01:02:04,513 --> 01:02:06,216
Cheirando aquelas almôndegas,
1414
01:02:06,251 --> 01:02:08,889
não implorando, deixando todos nós comermos.
1415
01:02:10,090 --> 01:02:11,089
Como um rei.
1416
01:02:13,126 --> 01:02:14,125
Você sabe o que?
1417
01:02:14,996 --> 01:02:16,391
Dê-me algumas almôndegas.
1418
01:02:16,426 --> 01:02:17,425
CHIK: Pronto.
1419
01:02:20,100 --> 01:02:21,396
MICHAEL: Lá vamos nós.
1420
01:02:21,431 --> 01:02:22,430
Veja isso.
1421
01:02:26,810 --> 01:02:29,074
Veja isso.
Uma refeição digna de um rei.
1422
01:02:29,846 --> 01:02:30,911
Você sabe o que?
1423
01:02:30,946 --> 01:02:32,440
Eu acho que deveríamos
chame-o de Artur.
1424
01:02:33,982 --> 01:02:35,014
Huh?
1425
01:02:35,049 --> 01:02:36,246
Artur, o Rei.
1426
01:02:37,216 --> 01:02:38,479
E Leão, o Príncipe.
1427
01:02:38,514 --> 01:02:40,415
-(TODOS RINDO)
-Huh?
1428
01:02:40,450 --> 01:02:42,087
Saia da minha frente, Michael.
Vamos.
1429
01:02:42,122 --> 01:02:43,187
MICHAEL: Você vai ficar bem?
1430
01:02:43,222 --> 01:02:44,386
LEÃO: Estou bem. Estou bem.
Vamos.
1431
01:02:44,421 --> 01:02:45,287
-Tudo bem.
-LEO: Estou bem.
1432
01:02:45,322 --> 01:02:46,154
-Vamos. Vamos sair.
-CHIK: Coma. Comer.
1433
01:02:46,190 --> 01:02:48,093
-OLIVIA: Pegue enquanto pode.
-Ei.
1434
01:02:48,128 --> 01:02:49,424
-Vamos conversar, certo?
-LEO: Sim. Sim.
1435
01:02:49,459 --> 01:02:51,162
MICHAEL: Não tenha pressa.
Vamos.
1436
01:02:52,396 --> 01:02:54,198
(LEO TOSSE)
1437
01:03:03,242 --> 01:03:04,945
Ei.
1438
01:03:04,980 --> 01:03:06,177
Isto é para salvar minha vida.
1439
01:03:07,180 --> 01:03:09,312
(TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL)
1440
01:03:16,992 --> 01:03:18,992
(Agitando músicas)
1441
01:03:20,996 --> 01:03:22,996
(TODOS OFESSANDO)
1442
01:03:24,197 --> 01:03:26,362
Olá, Miguel,
Acho que seu cachorro gosta de mim.
1443
01:03:26,397 --> 01:03:27,902
Ele está preocupado com você.
1444
01:03:27,937 --> 01:03:29,068
Estamos todos preocupados com você.
1445
01:03:30,170 --> 01:03:31,268
LEO: Eu não comi as almôndegas.
1446
01:03:31,303 --> 01:03:32,434
-O que?
-CHIK: O quê?
1447
01:03:32,469 --> 01:03:34,502
Ele me salvou, ok? Eu devia a ele.
1448
01:03:34,537 --> 01:03:36,174
Você está louco? Você precisava disso.
1449
01:03:36,209 --> 01:03:37,406
A que distância está o AT?
1450
01:03:37,841 --> 01:03:38,774
Do outro lado...
1451
01:03:38,809 --> 01:03:40,508
A uma milha rio acima,
e então estamos lá.
1452
01:03:40,543 --> 01:03:42,081
Vamos pegá-lo
na água e esfriá-lo.
1453
01:03:42,116 --> 01:03:43,148
-Vamos.
-OLÍVIA: Sim.
1454
01:03:43,550 --> 01:03:44,545
Vamos, garoto.
1455
01:03:45,218 --> 01:03:46,217
Vamos.
1456
01:03:47,220 --> 01:03:48,417
-Ei, Chik?
-CHIK: Sim.
1457
01:03:48,452 --> 01:03:49,351
MICHAEL: Faça as regras
digamos que podemos atravessar
1458
01:03:49,387 --> 01:03:51,255
-o rio de barco?
-CHIK: Claro que sim.
1459
01:03:51,290 --> 01:03:53,158
Decker e eu fizemos isso
na Costa Rica.
1460
01:03:53,193 --> 01:03:55,160
(MOTOR ZUMBIDO)
1461
01:03:56,559 --> 01:03:58,427
OLÍVIA: Tem um barco!
MICHAEL: Olá!
1462
01:03:58,462 --> 01:04:00,968
Senhor, espere! Ei! Olá!
1463
01:04:01,432 --> 01:04:02,464
OLÍVIA: Miguel,
1464
01:04:02,499 --> 01:04:04,565
Arthur está tão mal quanto Leo.
1465
01:04:04,600 --> 01:04:06,105
-CHIK: Vamos. Vamos.
-Sente-o.
1466
01:04:06,140 --> 01:04:07,073
CHIK: Espere. Aguentar.
1467
01:04:07,108 --> 01:04:08,470
LEO: Quer saber
Qual é o seu problema, Michael?
1468
01:04:08,505 --> 01:04:09,911
CHIK: Vamos. Sente-se, sente-se, sente-se.
1469
01:04:09,946 --> 01:04:11,176
LEO: Você não escuta
para ninguém.
1470
01:04:12,113 --> 01:04:13,145
CHIK: Beba. Bebida.
1471
01:04:13,180 --> 01:04:14,079
Você pode ser
um verdadeiro idiota às vezes.
1472
01:04:14,115 --> 01:04:16,577
Sim, Leão. Eu sei.
Você também, aliás.
1473
01:04:16,612 --> 01:04:18,150
-(LEO RI)
-Ele está delirando,
1474
01:04:18,185 --> 01:04:19,118
-esse cara.
-Sim, não brinca.
1475
01:04:19,153 --> 01:04:20,988
Precisamos pegá-lo
para a Área de Transição,
1476
01:04:21,023 --> 01:04:22,484
caso contrário, estaremos em sérios apuros.
1477
01:04:22,519 --> 01:04:24,552
Ei, por que você não tenta
parar aquele barco? Tudo bem?
1478
01:04:24,587 --> 01:04:25,520
-OLÍVIA: Sim.
-(LEO TOSSE)
1479
01:04:25,555 --> 01:04:27,192
Dê-lhes o dinheiro da guerra.
O que eles quiserem.
1480
01:04:27,227 --> 01:04:28,226
OLÍVIA: Ok!
1481
01:04:29,262 --> 01:04:31,196
Venha aqui, amigo. Você está bem? Ei.
1482
01:04:31,231 --> 01:04:32,395
Não muito mais longe,
ok, amigo?
1483
01:04:32,430 --> 01:04:34,100
(ARTUR CHAMANDO)
1484
01:04:34,135 --> 01:04:36,135
Ah, Deus.
1485
01:04:36,170 --> 01:04:37,631
Ele está começando a cheirar
como carne podre.
1486
01:04:37,666 --> 01:04:39,600
Este cachorro precisa de um veterinário.
1487
01:04:39,635 --> 01:04:41,041
Ei! Ei, ei.
1488
01:04:41,076 --> 01:04:42,471
Nenhuma foto minha assim
no Instagram.
1489
01:04:42,506 --> 01:04:43,405
MICHAEL: Não se preocupe.
1490
01:04:43,441 --> 01:04:45,144
Ninguém está se preocupando
sobre você no Instagram.
1491
01:04:45,179 --> 01:04:46,211
LEO: Basta nos levar naquele barco.
1492
01:04:46,246 --> 01:04:47,078
Ela vai nos levar para o outro lado.
1493
01:04:47,114 --> 01:04:48,013
Tudo bem, ótimo.
A ajuda está a caminho.
1494
01:04:48,048 --> 01:04:50,083
-Vamos. Vamos.
-CHIK: Sim, vamos lá!
1495
01:04:50,118 --> 01:04:51,513
-Vamos. Nós fizemos isso.
-MICHAEL: Quanto?
1496
01:04:51,548 --> 01:04:53,053
OLÍVIA: Sem custo.
Ela nos viu, e eu acho
1497
01:04:53,088 --> 01:04:54,956
-ela sentiu pena de nós.
-O que?
1498
01:04:54,991 --> 01:04:56,122
CHIK: Você está bem?
LEÃO: Sim.
1499
01:04:56,157 --> 01:04:57,255
MICHAEL: Ótimo trabalho.
OLÍVIA: Obrigada.
1500
01:04:57,290 --> 01:04:58,388
Espanhol do ensino médio, sabe?
1501
01:04:58,423 --> 01:04:59,961
CHIK: Beba. Bebida!
1502
01:04:59,996 --> 01:05:00,929
-LEÃO: Estou bem.
-Não se preocupe, você está bem.
1503
01:05:00,964 --> 01:05:02,128
-É um belo barco.
-Beba mais água.
1504
01:05:02,163 --> 01:05:03,162
Abrir.
1505
01:05:04,627 --> 01:05:06,033
-Tudo bem. Vamos.
-(TOSSE)
1506
01:05:06,068 --> 01:05:06,934
-Coloque-o.
-OLÍVIA: Leo primeiro.
1507
01:05:06,969 --> 01:05:09,333
MICHAEL: Coloque-o em cima.
Entre. Ok, sente-se.
1508
01:05:09,368 --> 01:05:10,499
Tudo bem, vamos lá, garoto.
1509
01:05:10,534 --> 01:05:13,205
Vamos. Coloque-o em ação. Coloque-o em ação.
1510
01:05:13,240 --> 01:05:15,306
OK. Tudo bem,
vamos lá, garoto. Entre.
1511
01:05:16,144 --> 01:05:18,177
(MOTOR ZUMBIDO)
1512
01:05:18,212 --> 01:05:20,245
(TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL)
1513
01:05:24,647 --> 01:05:26,152
(ofegante)
1514
01:05:43,105 --> 01:05:45,303
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)
1515
01:06:00,287 --> 01:06:03,255
URSO: Equipe Broadrail
viajou mais de 320 quilômetros
1516
01:06:03,290 --> 01:06:05,356
e eles encontraram uma companhia.
1517
01:06:05,391 --> 01:06:07,127
Esse canino parece mais forte
1518
01:06:07,162 --> 01:06:09,360
do que alguns membros da equipe
neste momento.
1519
01:06:09,395 --> 01:06:11,098
Ei, médico! Precisamos de um médico!
1520
01:06:11,133 --> 01:06:12,429
Aqui! Aqui.
1521
01:06:15,071 --> 01:06:16,169
-Aqui.
-Desidratação.
1522
01:06:16,204 --> 01:06:17,236
Posso ingerir líquidos nele por via oral,
1523
01:06:17,271 --> 01:06:18,567
mas ele realmente deveria ter uma intravenosa.
1524
01:06:18,602 --> 01:06:20,041
Não, são quatro horas
não podemos pagar.
1525
01:06:20,076 --> 01:06:21,570
Bem, teoricamente,
podemos simplesmente ir.
1526
01:06:21,605 --> 01:06:22,736
Ele pode descansar,
e podemos remar nele.
1527
01:06:22,771 --> 01:06:23,804
Eu posso remar. Eu posso remar.
1528
01:06:23,839 --> 01:06:26,047
-Ei. Onde estão todos os outros?
-Você é o primeiro.
1529
01:06:26,082 --> 01:06:27,114
MICHAEL: O quê?
CHIK: O quê?
1530
01:06:27,149 --> 01:06:28,313
Somos o primeiro time aqui?
1531
01:06:28,348 --> 01:06:30,414
Por muito, pelo que
Eu tenho ouvido.
1532
01:06:30,449 --> 01:06:31,514
A equipe Arc'Teryx é a próxima.
1533
01:06:32,583 --> 01:06:34,253
-Sua ideia funcionou.
-MICHAEL: Ei.
1534
01:06:34,288 --> 01:06:36,354
CHIK: Você nos guiou. Nós conseguimos.
1535
01:06:37,819 --> 01:06:40,061
MICHAEL: Nós podemos fazer isso.
Leão, oi.
1536
01:06:41,328 --> 01:06:42,426
-LEO: Me dê 20 minutos.
-Relaxar.
1537
01:06:42,461 --> 01:06:43,293
-LEO: Entendi.
-Relaxe, relaxe.
1538
01:06:43,329 --> 01:06:45,099
-LEO: Posso remar, juro.
-Relaxar.
1539
01:06:45,464 --> 01:06:46,397
Relaxar.
1540
01:06:46,432 --> 01:06:48,333
Agora olhe para mim, ok?
Deixe-me ver você.
1541
01:06:49,534 --> 01:06:51,270
-Você está bem?
-LEO: Estou bem.
1542
01:06:51,305 --> 01:06:52,502
-Estou bem.
-MICHAEL: Não, não. Olhe para mim.
1543
01:06:52,537 --> 01:06:54,504
Apenas me dê 20 minutos.
Estarei de pé novamente.
1544
01:06:54,539 --> 01:06:55,738
Apenas me dê um pouco de água.
1545
01:06:55,774 --> 01:06:57,771
-Como você está se sentindo agora?
-Eu posso remar. Estou bem.
1546
01:06:59,181 --> 01:07:00,444
Não, você não está. Tudo bem?
1547
01:07:00,479 --> 01:07:01,709
Eu não estou te dando
uma voz sobre este.
1548
01:07:01,744 --> 01:07:03,513
-Dê-lhe a intravenosa, ok?
-LEO: Michael, não!
1549
01:07:03,548 --> 01:07:05,218
Ouça-me, amigo.
1550
01:07:05,253 --> 01:07:06,186
Nós estivemos
passamos por muita coisa juntos.
1551
01:07:06,221 --> 01:07:08,518
E pela primeira vez,
Eu vou ouvir você.
1552
01:07:08,553 --> 01:07:11,290
Tudo bem? Lembre-se
você disse "os vencedores ganham"?
1553
01:07:11,325 --> 01:07:12,819
Preciso de você saudável para fazer isso.
1554
01:07:12,854 --> 01:07:14,326
OK?
1555
01:07:14,361 --> 01:07:16,361
Eu peguei você, Léo.
Você é um de nós.
1556
01:07:16,396 --> 01:07:17,692
Apenas acalme-se. Relaxar.
1557
01:07:17,727 --> 01:07:19,760
Pessoal, olhem,
1558
01:07:19,795 --> 01:07:21,168
nós vamos conseguir
quatro horas de descanso
1559
01:07:21,203 --> 01:07:22,565
que as outras equipes não terão,
1560
01:07:22,600 --> 01:07:24,138
e temos um Leo saudável.
Tudo bem?
1561
01:07:24,173 --> 01:07:25,469
Mesmo que eles venham
e eles saem imediatamente,
1562
01:07:25,504 --> 01:07:26,336
eles vão estar sofrendo.
1563
01:07:26,372 --> 01:07:28,571
Nós podemos pegá-los
em um remo de 14 horas.
1564
01:07:28,606 --> 01:07:30,078
Essa é a nossa hora, ok?
1565
01:07:30,113 --> 01:07:30,979
Sim.
1566
01:07:31,014 --> 01:07:32,047
MICHAEL: Com licença, senhorita?
MÉDICO: Hum-hmm.
1567
01:07:32,082 --> 01:07:33,081
Você tem um veterinário aqui?
Alguém que pudesse levar
1568
01:07:33,116 --> 01:07:35,314
uma olhada nesse cara para mim
quando você tiver uma chance?
1569
01:07:35,349 --> 01:07:37,151
MÉDICO: Desculpe,
não temos veterinários.
1570
01:07:37,186 --> 01:07:38,251
Você deve estar brincando comigo.
1571
01:07:38,286 --> 01:07:39,384
-Oi, Léo.
-Desculpe. Desculpe.
1572
01:07:39,419 --> 01:07:40,649
MICHAEL: Não, não. Não se desculpe.
1573
01:07:40,684 --> 01:07:43,388
Obrigado.
Obrigado por confiar em mim.
1574
01:07:43,423 --> 01:07:45,258
Nós entendemos isso agora. OK?
1575
01:07:45,293 --> 01:07:46,622
Vamos. Descanse o que você precisa.
1576
01:07:46,657 --> 01:07:48,162
Você vem e termina forte,
tudo bem?
1577
01:07:48,197 --> 01:07:50,626
Relaxar. É aqui que você avança.
1578
01:07:50,661 --> 01:07:52,265
Tudo bem,
todos descansem um pouco.
1579
01:07:55,699 --> 01:07:57,204
-Ok, amigo. Fácil, fácil.
-(ARTHUR CHAMA)
1580
01:07:57,239 --> 01:07:58,832
Fácil, fácil, fácil.
1581
01:07:58,867 --> 01:08:00,405
Oh sim. Fácil.
1582
01:08:00,440 --> 01:08:02,110
Só limpando
um pouco, ok?
1583
01:08:02,145 --> 01:08:03,573
-OLÍVIA: Oi.
-Ei.
1584
01:08:03,608 --> 01:08:04,772
Como está Artur?
1585
01:08:05,544 --> 01:08:06,675
Hum, é difícil dizer.
1586
01:08:07,645 --> 01:08:10,415
-Como está Léo?
-Ele está dormindo.
1587
01:08:10,450 --> 01:08:12,582
Mas ele parece humano novamente.
1588
01:08:12,617 --> 01:08:13,880
Bem, isso é bom.
1589
01:08:13,915 --> 01:08:15,288
Foi a coisa certa a fazer.
1590
01:08:15,323 --> 01:08:16,388
Sim.
1591
01:08:17,886 --> 01:08:19,193
Você está bem?
1592
01:08:20,856 --> 01:08:22,097
Sim.
1593
01:08:23,397 --> 01:08:24,726
Quando você descobriu
sobre seu pai?
1594
01:08:25,432 --> 01:08:26,530
Há oito meses.
1595
01:08:28,831 --> 01:08:30,105
Pâncreas.
1596
01:08:31,537 --> 01:08:33,240
(Suspiros) Eles, uh...
1597
01:08:34,243 --> 01:08:35,341
Eles deram a ele um ano.
1598
01:08:36,905 --> 01:08:40,643
Eu jurei isso depois que ele, uh...
1599
01:08:42,614 --> 01:08:44,680
que eu não faria
nada disso novamente.
1600
01:08:46,189 --> 01:08:47,584
Não sem ele.
1601
01:08:47,619 --> 01:08:50,356
Talvez seja por isso
ele disse para você correr.
1602
01:08:50,391 --> 01:08:51,720
O que mais ele poderia perguntar
deixar para trás
1603
01:08:51,755 --> 01:08:53,623
neste mundo do que... do que você?
1604
01:08:54,560 --> 01:08:56,164
Certo? Fazendo o que vocês dois amam?
1605
01:08:57,365 --> 01:09:00,333
Sim. (RISOS)
1606
01:09:00,368 --> 01:09:02,863
-Ele estava certo em me fazer gozar.
-Estou feliz que você fez isso.
1607
01:09:04,636 --> 01:09:06,735
-Tudo bem. (Suspiros)
-Fique de olho no Leo.
1608
01:09:06,770 --> 01:09:07,802
-Descanse um pouco.
-Sim.
1609
01:09:07,837 --> 01:09:08,869
Tudo bem? E algo para comer.
1610
01:09:08,904 --> 01:09:10,211
-Sim.
-Iremos em breve.
1611
01:09:10,642 --> 01:09:11,641
Ok, amigo.
1612
01:09:12,578 --> 01:09:13,577
CHIK: Ei.
1613
01:09:16,516 --> 01:09:18,252
Inferno de uma última corrida.
1614
01:09:19,519 --> 01:09:20,551
MICHAEL: Sim.
1615
01:09:23,820 --> 01:09:24,885
(CHIK GRUNHA)
1616
01:09:26,229 --> 01:09:27,591
Vá pegar um pouco de gelo nesse joelho.
1617
01:09:29,529 --> 01:09:31,529
Por que diabos
não estávamos aqui antes?
1618
01:09:34,963 --> 01:09:36,204
A verdade?
1619
01:09:39,671 --> 01:09:40,704
A verdade é
nenhum dos patrocinadores
1620
01:09:40,739 --> 01:09:42,606
me daria o dinheiro
Eu precisava vir mais cedo.
1621
01:09:45,677 --> 01:09:46,907
Além disso, a verdade é...
1622
01:09:48,746 --> 01:09:50,317
Gastei 25 mil do meu próprio dinheiro
1623
01:09:50,352 --> 01:09:52,715
para o tempo
que tivemos aqui.
1624
01:09:52,750 --> 01:09:54,816
(INALES)
Do seu próprio bolso?
1625
01:09:55,786 --> 01:09:56,785
Hum...
1626
01:09:57,788 --> 01:09:59,326
O bolso da minha esposa.
1627
01:09:59,361 --> 01:10:02,296
As economias da minha esposa.
As economias da minha família.
1628
01:10:02,331 --> 01:10:03,429
Helen sabe disso?
1629
01:10:04,795 --> 01:10:06,432
Chiki, esta é minha última chance.
1630
01:10:08,799 --> 01:10:10,271
É isso para mim.
1631
01:10:13,441 --> 01:10:14,836
Isso é a coisa mais estúpida
1632
01:10:14,871 --> 01:10:16,277
Eu já ouvi.
1633
01:10:16,675 --> 01:10:17,707
Eu sei.
1634
01:10:19,480 --> 01:10:20,842
(RISOS) Helen? Realmente?
1635
01:10:22,615 --> 01:10:24,714
Eu sempre pensei que
ela era a inteligente.
1636
01:10:24,749 --> 01:10:26,749
Sim, bem, ela se casou comigo,
não foi?
1637
01:10:26,784 --> 01:10:29,752
Oh sim. Eu esqueci essa parte.
(Rindo)
1638
01:10:33,329 --> 01:10:35,021
Isso deveria ter sido
uma oferta morta.
1639
01:10:35,056 --> 01:10:36,924
(Ambos rindo)
1640
01:10:42,338 --> 01:10:45,636
Por que diabos você
colocar sua família em risco?
1641
01:10:45,671 --> 01:10:46,901
Só para vencer uma corrida?
1642
01:10:47,607 --> 01:10:49,310
Por um troféu?
1643
01:10:49,345 --> 01:10:51,279
Seus verdadeiros troféus estão em casa
1644
01:10:51,314 --> 01:10:53,413
esperando por você
para voltar para eles.
1645
01:10:53,448 --> 01:10:54,777
Agora, isso é um legado, cara.
1646
01:10:59,784 --> 01:11:01,685
Ei.
1647
01:11:01,720 --> 01:11:04,017
-Eu tenho o seu favorito.
-Ah, claro que não.
1648
01:11:04,052 --> 01:11:06,987
Minha última refeição de corrida não é
serão essas malditas coisas.
1649
01:11:09,695 --> 01:11:10,859
Você vai mudar de ideia.
1650
01:11:10,894 --> 01:11:13,730
Eu guardo para você
e o Rei. (RISOS)
1651
01:11:14,436 --> 01:11:15,930
-Ei.
-O que?
1652
01:11:15,965 --> 01:11:17,767
Esteja pronto para ir.
1653
01:11:17,802 --> 01:11:20,440
Sem problemas.
Estarei pronto quando você estiver.
1654
01:11:22,345 --> 01:11:23,575
(CÃO LATINDO)
1655
01:11:30,386 --> 01:11:31,847
(ARTHUR LATINDO BAIXO)
1656
01:11:31,882 --> 01:11:33,750
Você é tão gentil. Uau.
1657
01:11:34,456 --> 01:11:35,851
Olá, Patrulha Canina.
1658
01:11:35,886 --> 01:11:36,819
Vou ficar sentado aí o dia todo,
ou vamos
1659
01:11:36,854 --> 01:11:39,393
-vai ganhar essa coisa?
-Uau, Bela Adormecida.
1660
01:11:39,428 --> 01:11:40,559
Você está vivo.
1661
01:11:40,594 --> 01:11:42,396
Você parece bem.
Como você está se sentindo?
1662
01:11:42,431 --> 01:11:44,761
Sinta-se bem. Sinta-se pronto.
1663
01:11:44,796 --> 01:11:46,928
-Uau, olha quem está aí.
-(MULTIDÃO CHEERS)
1664
01:11:46,963 --> 01:11:48,501
LEO: Eles parecem meio cansados.
1665
01:11:48,536 --> 01:11:49,733
MICHAEL: Você não.
Você parece forte.
1666
01:11:49,768 --> 01:11:52,032
-Você está pronto?
-Oh sim.
1667
01:11:52,067 --> 01:11:53,836
MICHAEL: Pessoal,
por que você demorou tanto?
1668
01:11:53,871 --> 01:11:55,442
Eu estava preocupado com você.
Pensei que você tivesse se perdido.
1669
01:11:55,477 --> 01:11:58,412
DECKER: (risos)
Não fique animado, Michael.
1670
01:11:58,447 --> 01:11:59,644
Sabíamos que vocês tinham um pênalti,
1671
01:11:59,679 --> 01:12:00,843
então decidimos ir com calma.
1672
01:12:00,878 --> 01:12:01,911
Faça disso uma corrida esportiva
até o fim.
1673
01:12:01,946 --> 01:12:03,012
MICHAEL: Eu só estava preocupado.
Você sabe, não, Chiki.
1674
01:12:03,047 --> 01:12:05,452
Eu pensei que talvez você tivesse pegado
uma curva errada. Não sei.
1675
01:12:05,487 --> 01:12:07,454
Huh. Não se preocupe comigo, querido.
1676
01:12:07,489 --> 01:12:08,884
Quer saber, Decker?
1677
01:12:08,919 --> 01:12:11,117
-Você parece uma merda.
-DECKER: Sim.
1678
01:12:11,152 --> 01:12:13,724
Diz o cara
que não consegue andar direito.
1679
01:12:13,759 --> 01:12:15,396
Você carrega a mochila do velho,
como eu disse?
1680
01:12:15,431 --> 01:12:17,431
CHIK: Eu precisava de ajuda.
Qual é o problema?
1681
01:12:17,466 --> 01:12:18,729
Fiquei honrado em fazer isso.
1682
01:12:20,403 --> 01:12:22,535
Ah, o famoso cachorro.
1683
01:12:22,570 --> 01:12:24,603
Parece ainda pior
do que o resto de vocês.
1684
01:12:24,638 --> 01:12:26,000
MICHAEL: O nome dele é Arthur.
1685
01:12:26,035 --> 01:12:27,034
Bonitinho.
1686
01:12:28,741 --> 01:12:29,938
Talvez todos vocês
merecem um ao outro.
1687
01:12:29,973 --> 01:12:31,610
Sim. Sim, nós fazemos.
1688
01:12:32,844 --> 01:12:33,942
Ele está sofrendo.
1689
01:12:33,977 --> 01:12:35,647
-Sem gasolina.
-Ele está sentindo isso.
1690
01:12:35,682 --> 01:12:36,879
Esta é a nossa chance, cara.
1691
01:12:36,914 --> 01:12:38,419
Tudo bem, hora de ir.
1692
01:12:38,454 --> 01:12:41,554
Ei, amigo.
Ei, vamos lá. Você está bem?
1693
01:12:41,589 --> 01:12:42,984
Vamos. Vamos, precisamos de você.
1694
01:12:43,019 --> 01:12:45,690
Você pode fazer isso. Vamos.
Muito bem, pessoal, ouçam.
1695
01:12:45,725 --> 01:12:48,462
Temos comida, água,
e equipamento por 14 horas,
1696
01:12:48,497 --> 01:12:49,826
mas só tem que ser
lá fora por 12.
1697
01:12:49,861 --> 01:12:50,992
E então uma curta caminhada.
E por jornada,
1698
01:12:51,027 --> 01:12:52,499
Quero dizer, correr até o fim.
1699
01:12:52,534 --> 01:12:53,467
-OK?
-Certo.
1700
01:12:53,502 --> 01:12:56,129
MICHAEL: Ok? É isso.
Esta é a hora.
1701
01:12:56,164 --> 01:12:57,230
É uma oportunidade
de uma vida.
1702
01:12:57,265 --> 01:12:59,770
Nós aceitamos. Nós aceitamos agora.
Tudo bem? Ei, amigo.
1703
01:12:59,805 --> 01:13:01,772
-Vamos, Artur. Eu preciso de você.
-(ARTUR GEMINANDO)
1704
01:13:01,807 --> 01:13:03,070
Eu preciso de você, rei.
Você vai liderar o caminho.
1705
01:13:03,772 --> 01:13:05,743
Tudo bem. Vamos. Vamos.
1706
01:13:06,647 --> 01:13:07,976
Vamos, garoto. Vamos.
1707
01:13:08,011 --> 01:13:09,846
-Vamos.
-CHIK: Vamos.
1708
01:13:09,881 --> 01:13:11,452
Adeus, Decker.
1709
01:13:21,959 --> 01:13:22,958
HELENA: Rubi.
1710
01:13:23,961 --> 01:13:25,862
Venha aqui. Você tem que ver isso.
1711
01:13:31,903 --> 01:13:33,133
RUBY: Papai tem cachorro?
1712
01:13:33,773 --> 01:13:34,871
Miguel,
1713
01:13:35,373 --> 01:13:36,609
o que você fez?
1714
01:13:37,238 --> 01:13:39,139
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1715
01:13:39,174 --> 01:13:41,746
URSO: Bem, tudo acabou
para esta fase final
1716
01:13:41,781 --> 01:13:43,682
desses campeonatos mundiais.
1717
01:13:43,717 --> 01:13:45,816
Equipe Arc'Teryx
e equipe Broadrail,
1718
01:13:45,851 --> 01:13:48,588
mais seu mascote,
são pescoço a pescoço.
1719
01:13:48,623 --> 01:13:49,985
-Tudo bem, vamos.
-(LEO OFEGANDO)
1720
01:13:50,020 --> 01:13:52,218
Ei, economize sua energia
até chegarmos aos caiaques,
1721
01:13:52,253 --> 01:13:53,494
-Tudo bem, Chik?
-CHIK: Sim.
1722
01:13:53,529 --> 01:13:54,858
LEO: Peguei você, Michael.
Estamos bem.
1723
01:13:54,893 --> 01:13:55,892
URSO: Vai haver
um empurrão final
1724
01:13:55,928 --> 01:13:57,160
-até a linha de chegada.
-MICHAEL: Vamos, Chiki.
1725
01:13:57,196 --> 01:13:59,896
URSO:Então veremos
quem consegue suportar mais dor
1726
01:13:59,931 --> 01:14:01,601
e pegue a coroa.
1727
01:14:05,640 --> 01:14:07,200
MICHAEL: Tudo bem.
Olivia e Chik em um.
1728
01:14:07,235 --> 01:14:08,707
Leo, eu e você no outro.
1729
01:14:08,742 --> 01:14:09,972
Nós vamos começar devagar
e suave,
1730
01:14:10,007 --> 01:14:11,611
-obtenha um bom ritmo.
-CHIK: Sim.
1731
01:14:11,646 --> 01:14:12,942
Assim que começarmos,
pisamos no acelerador,
1732
01:14:12,977 --> 01:14:15,043
e não largamos, ok?
1733
01:14:15,078 --> 01:14:16,583
HOMEM: Ei, pessoal.
Você sabe que não pode
1734
01:14:16,618 --> 01:14:18,013
traga o cachorro, certo?
1735
01:14:18,048 --> 01:14:19,685
Ouça, ouvimos sobre o cachorro
1736
01:14:19,720 --> 01:14:21,489
e decidi
que não é seguro.
1737
01:14:21,524 --> 01:14:23,051
O que você quer dizer? Ele esteve
conosco o tempo todo.
1738
01:14:23,086 --> 01:14:24,019
HOMEM: Ouça-me. OK?
1739
01:14:24,054 --> 01:14:26,659
Mais de 30 milhas
da mudança das marés lá fora
1740
01:14:26,694 --> 01:14:29,189
em um barco que mal cabe
duas pessoas
1741
01:14:29,224 --> 01:14:31,191
é muita responsabilidade, ok?
1742
01:14:31,226 --> 01:14:32,665
DECKER: Ei, equipe Broadrail!
1743
01:14:32,700 --> 01:14:34,634
Chikerotis,
o perdedor compra a cerveja, cara.
1744
01:14:39,641 --> 01:14:41,003
Ei, ei.
1745
01:14:41,038 --> 01:14:43,203
Podemos vencer isso. Tudo bem?
Arc'Teryx está cansado.
1746
01:14:44,745 --> 01:14:46,074
Tivemos quatro horas de descanso
que eles não têm.
1747
01:14:46,109 --> 01:14:48,043
Nós vamos explodi-los
na água.
1748
01:14:48,078 --> 01:14:49,143
Lembre-se por que você veio aqui.
1749
01:14:49,178 --> 01:14:50,650
-Sim.
-Vamos vencer isso.
1750
01:14:53,787 --> 01:14:55,655
Sim, ele é um sobrevivente, certo?
Ele vai conseguir voltar.
1751
01:14:55,690 --> 01:14:57,217
-Oh sim.
-LEÃO: Vamos!
1752
01:14:57,252 --> 01:14:58,526
Ele ficará bem.
1753
01:14:59,661 --> 01:15:01,056
Ei.
1754
01:15:01,091 --> 01:15:02,530
Você vai ficar bem. Você me ouviu?
1755
01:15:04,292 --> 01:15:05,797
Você tem asas, lembra?
1756
01:15:05,832 --> 01:15:06,963
(CHORAMOS)
1757
01:15:09,000 --> 01:15:10,098
Eu não tenho escolha.
1758
01:15:12,003 --> 01:15:12,902
Você entende isso, certo?
1759
01:15:12,938 --> 01:15:14,938
Isso significa muito
para muitas pessoas.
1760
01:15:14,973 --> 01:15:17,710
-(CHORAMOS)
-Arthur, não.
1761
01:15:17,745 --> 01:15:18,810
Por favor, não.
1762
01:15:19,245 --> 01:15:20,548
Você vai ficar bem.
1763
01:15:21,617 --> 01:15:24,079
Você vai ficar bem. Você é Artur.
1764
01:15:24,114 --> 01:15:26,653
Você é o rei.
Você pode administrar este lugar.
1765
01:15:26,688 --> 01:15:28,116
Miguel!
1766
01:15:28,151 --> 01:15:30,525
-É agora ou nunca!
-(ARTUR CHAMANDO)
1767
01:15:36,291 --> 01:15:38,159
-Vamos.
-CHIK: Ok! Vamos!
1768
01:15:38,194 --> 01:15:39,864
MICHAEL: Vai, vai! Vamos nos atualizar!
1769
01:15:39,899 --> 01:15:41,998
(TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL)
1770
01:15:44,266 --> 01:15:46,541
(Latidos e choramingos)
1771
01:15:49,975 --> 01:15:52,646
(ARTUR LATINDO)
1772
01:16:03,923 --> 01:16:05,923
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1773
01:16:24,405 --> 01:16:26,713
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
1774
01:16:40,223 --> 01:16:41,959
(ARTUR OFEGANDO)
1775
01:16:42,995 --> 01:16:44,599
(ARTUR LATINDO)
1776
01:16:54,435 --> 01:16:56,644
(O latido continua)
1777
01:17:03,048 --> 01:17:04,377
(CHORAMOS)
1778
01:17:07,283 --> 01:17:09,085
(ARTUR LATINDO)
1779
01:17:23,365 --> 01:17:25,035
(ofegante)
1780
01:17:37,346 --> 01:17:39,082
(Suspirando fortemente)
1781
01:17:43,385 --> 01:17:44,692
Leão, pare.
1782
01:17:46,454 --> 01:17:48,058
-Leo, pare!
-Michael!
1783
01:17:49,325 --> 01:17:50,357
MICHAEL: Continue nadando, Arthur!
1784
01:17:50,392 --> 01:17:52,898
Estou chegando!
Leo, temos que pegá-lo.
1785
01:17:52,933 --> 01:17:55,230
(respirando pesadamente)
Michael, estamos tão perto!
1786
01:17:55,265 --> 01:17:56,131
Ele é um de nós, certo?
1787
01:17:56,166 --> 01:17:57,364
Eu não vou deixá-lo
abafar aqui.
1788
01:17:58,433 --> 01:18:00,433
(ofegante)
1789
01:18:08,014 --> 01:18:09,047
Um de nós.
1790
01:18:09,082 --> 01:18:10,784
MICHAEL: Continue nadando,
Artur! Nós vamos!
1791
01:18:10,819 --> 01:18:11,752
Vamos buscá-lo!
1792
01:18:11,787 --> 01:18:13,149
-(ARTHUR CHAMA)
-Arthur, continue nadando!
1793
01:18:13,184 --> 01:18:14,854
Estou chegando! Estou chegando!
1794
01:18:14,889 --> 01:18:16,955
(Ambos grunhindo)
1795
01:18:16,990 --> 01:18:19,089
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1796
01:18:27,198 --> 01:18:28,868
(latindo suavemente)
1797
01:18:36,339 --> 01:18:37,844
Artur, estou indo!
1798
01:18:37,879 --> 01:18:38,911
(ARTUR GORGULHANDO)
1799
01:18:41,113 --> 01:18:43,410
-(GEMIDO LENTO)
-(abafado) Artur!
1800
01:18:43,445 --> 01:18:45,445
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
1801
01:18:52,025 --> 01:18:54,762
-(GASPS PARA AR)
-Vamos! Vamos! Vamos!
1802
01:18:54,797 --> 01:18:56,962
Vamos! (GRUNINDO)
1803
01:18:56,997 --> 01:18:59,030
-LEO: Pegou ele?
-Aí está. Ei.
1804
01:19:00,000 --> 01:19:02,330
Sim. Aí está.
1805
01:19:02,365 --> 01:19:03,496
-Te peguei.
-(RISOS)
1806
01:19:03,531 --> 01:19:05,366
-Nós pegamos você, ok?
-(ARTUR GEME)
1807
01:19:05,401 --> 01:19:07,401
Ei, me desculpe, amigo. Eu precisei.
1808
01:19:07,436 --> 01:19:09,040
LEÃO: Não, não fique.
1809
01:19:10,945 --> 01:19:12,307
MICHAEL: Você não sabe
quando parar, hein?
1810
01:19:13,541 --> 01:19:15,145
Miguel, o que aconteceu?
1811
01:19:15,180 --> 01:19:18,181
Pessoal, me desculpe. Eu precisei.
1812
01:19:18,216 --> 01:19:20,447
Tudo bem. Tudo bem.
1813
01:19:22,121 --> 01:19:23,252
Não sei. Nós os tínhamos, Chiki.
1814
01:19:24,552 --> 01:19:25,892
CHIK: Quem diabos se importa?
1815
01:19:25,927 --> 01:19:27,289
Devemos tomar cuidado
dos nossos primeiro.
1816
01:19:27,324 --> 01:19:29,522
MICHAEL: Eu não deixo
esses caras vencem, não é tão fácil.
1817
01:19:29,557 --> 01:19:31,931
LEÃO: Vamos.
Ainda podemos ficar entre os cinco primeiros.
1818
01:19:31,966 --> 01:19:34,098
Você será capaz
remar com o cachorro?
1819
01:19:34,133 --> 01:19:35,561
Seria muito mais fácil
se ele fosse um chihuahua.
1820
01:19:35,596 --> 01:19:37,365
-(RISOS DA EQUIPE)
-Tudo bem, vamos.
1821
01:19:37,400 --> 01:19:39,433
LÉO: Vamos.
CHIK: Vamos. Sim. (grunhidos)
1822
01:19:39,468 --> 01:19:42,172
Vamos pegá-los! (GRUNINDO)
1823
01:19:42,207 --> 01:19:43,272
Vamos.
1824
01:19:46,145 --> 01:19:48,244
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1825
01:19:51,887 --> 01:19:53,546
-(ARTUR CHAMANDO)
-(MICHAEL GRUNINDO)
1826
01:19:54,351 --> 01:19:56,219
Venha aqui, garoto.
1827
01:19:56,254 --> 01:19:57,858
-(ARTHUR CHAMA)
-Aí está.
1828
01:19:57,893 --> 01:19:58,958
(LEÃO GRUNINDO)
1829
01:20:00,126 --> 01:20:02,423
MICHAEL: Quanto tempo mais, Chiki?
1830
01:20:02,458 --> 01:20:05,261
Quatro horas, se tivermos sorte
e a maré não muda!
1831
01:20:11,632 --> 01:20:13,940
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)
1832
01:20:23,919 --> 01:20:25,919
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)
1833
01:20:36,965 --> 01:20:39,559
OLIVIA: Michael, como ele está?
1834
01:20:39,594 --> 01:20:41,198
Não é bom. Ele está muito quieto.
1835
01:20:42,465 --> 01:20:44,564
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1836
01:21:05,059 --> 01:21:07,125
CHIK: Nós podemos fazer isso! Os três primeiros!
1837
01:21:07,160 --> 01:21:08,291
LEO: Os três primeiros, vamos lá!
1838
01:21:09,624 --> 01:21:11,866
Miguel, olhe. Linha de chegada.
1839
01:21:13,430 --> 01:21:15,430
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
1840
01:21:18,600 --> 01:21:21,040
URSO: Aí vem
Equipe Arc'Teryx até o fim.
1841
01:21:21,075 --> 01:21:23,174
Um esforço verdadeiramente valente.
1842
01:21:23,209 --> 01:21:24,912
Você teria que pensar
que isso seria
1843
01:21:24,947 --> 01:21:27,112
um Michael Light
e a equipe Broadrail aqui
1844
01:21:27,147 --> 01:21:29,048
se eles não tivessem saído
do seu caminho
1845
01:21:29,083 --> 01:21:31,017
para salvar seu companheiro peludo.
1846
01:21:31,052 --> 01:21:32,513
-Que sacrifício.
-(multidão aplaudindo)
1847
01:21:32,548 --> 01:21:34,449
Conseguimos, amigo.
1848
01:21:34,484 --> 01:21:36,220
Nós vamos conseguir, Artur.
Vamos.
1849
01:21:37,520 --> 01:21:40,290
-Vamos. Empurrar.
-(LEO GRUNHA)
1850
01:21:51,039 --> 01:21:52,401
(ARTUR BARCA)
1851
01:21:52,436 --> 01:21:53,501
LEO: O que ele está fazendo?
1852
01:21:53,536 --> 01:21:55,305
Ah, ele está se mexendo
um pouco.
1853
01:21:55,340 --> 01:21:57,076
Acho que ele pode querer
tente descer e andar.
1854
01:21:57,111 --> 01:21:58,275
Sim, vamos tentar ver
se ele puder andar.
1855
01:21:58,310 --> 01:21:59,540
-Yeah, yeah.
-Só por um minuto.
1856
01:21:59,575 --> 01:22:00,673
-(ARTUR GEME)
-Tudo bem. Calma, garoto.
1857
01:22:00,708 --> 01:22:01,949
Fácil.
1858
01:22:01,984 --> 01:22:03,082
MICHAEL: Aí está.
CHIK: Sim.
1859
01:22:03,117 --> 01:22:04,149
MICHAEL: Aí está.
1860
01:22:04,184 --> 01:22:06,481
CHIK: Se ele puder correr,
então podemos, sim?
1861
01:22:06,516 --> 01:22:08,483
MICHAEL: Acho que ele quer
para terminar forte, né?
1862
01:22:08,518 --> 01:22:10,221
Vamos.
1863
01:22:10,256 --> 01:22:12,355
(TOCANDO MÚSICA EDIFICANTE)
1864
01:22:27,537 --> 01:22:29,537
(Aplausos da multidão)
1865
01:22:31,244 --> 01:22:33,376
(LEÃO GRITANDO)
1866
01:22:34,247 --> 01:22:36,016
(grunhidos)
1867
01:22:36,051 --> 01:22:38,084
OLÍVIA: Conseguimos! (ofegante)
1868
01:22:38,119 --> 01:22:40,284
(MÚSICA EDIFICANTE CONTINUA)
1869
01:22:41,782 --> 01:22:43,155
Você é incrível.
1870
01:22:44,092 --> 01:22:46,059
OLÍVIA: Conseguimos! Nós fizemos isso.
1871
01:22:46,094 --> 01:22:47,555
MICHAEL: Venha aqui. Venha aqui.
1872
01:22:47,590 --> 01:22:50,162
Oh meu Deus!
Nunca esquecerei este dia.
1873
01:22:50,197 --> 01:22:51,394
MICHAEL: Você está bem? Você está bem?
1874
01:22:51,429 --> 01:22:53,528
LEO: Como você está?
CHIK: Muito bom. Sim.
1875
01:22:53,563 --> 01:22:55,563
Mal posso esperar para contar ao meu pai
sobre isso.
1876
01:22:58,469 --> 01:22:59,402
-Ah, cara.
-Chiki.
1877
01:22:59,437 --> 01:23:01,371
-Eu te amo, amigo.
-Sim, eu também te amo.
1878
01:23:04,310 --> 01:23:05,343
LEO: Ei, eu não sei
sobre vocês.
1879
01:23:05,378 --> 01:23:07,740
-Venha aqui. Venha aqui, garoto.
-Sinto que vencemos.
1880
01:23:07,775 --> 01:23:09,313
Oh sim.
1881
01:23:09,348 --> 01:23:12,052
-A mais doce vitória de todas.
-MICHAEL: Ei, venha aqui.
1882
01:23:12,087 --> 01:23:14,615
(ARTUR OFEGANDO)
1883
01:23:14,650 --> 01:23:17,585
Olá, Michael. Um para nós, hein?
1884
01:23:17,620 --> 01:23:18,751
MICHAEL: Oi.
CHIK E OLIVIA: O quê?
1885
01:23:18,786 --> 01:23:19,952
Onde diabos você conseguiu isso?
1886
01:23:19,987 --> 01:23:21,556
LEO: Ah, vamos, Michael.
Você sabe que sempre tenho um sobressalente.
1887
01:23:21,591 --> 01:23:23,525
-Você deve estar me zoando.
-(TODOS RINDO)
1888
01:23:23,560 --> 01:23:24,724
Vamos, vamos tirar uma foto.
1889
01:23:27,234 --> 01:23:28,794
(TODOS RINDO)
1890
01:23:28,829 --> 01:23:30,664
Ei, isso é demais.
1891
01:23:30,699 --> 01:23:32,600
Ah, olhe isso.
Ele está sorrindo pela primeira vez!
1892
01:23:32,635 --> 01:23:34,041
(TODOS RISOS)
1893
01:23:34,076 --> 01:23:35,009
Ei, esse vai ficar mais
1894
01:23:35,044 --> 01:23:36,538
-do que o posto de lama com certeza.
-(CHIK RISOS)
1895
01:23:36,573 --> 01:23:37,572
MICHAEL: Sim.
1896
01:23:38,542 --> 01:23:39,673
(ARTUR CHAMA)
1897
01:23:40,544 --> 01:23:42,181
Bom garoto.
1898
01:23:44,350 --> 01:23:45,481
Você está bem.
1899
01:23:45,883 --> 01:23:47,120
Você está bem.
1900
01:23:48,090 --> 01:23:49,089
Sim.
1901
01:23:50,653 --> 01:23:52,422
(Ambos rindo)
1902
01:23:56,428 --> 01:23:57,757
(ARTUR BARCA)
1903
01:23:59,101 --> 01:24:00,430
(rosna fracamente)
1904
01:24:02,500 --> 01:24:04,731
Ei. Ei, ei.
Qual é o problema?
1905
01:24:04,766 --> 01:24:07,272
-(ARTUR OFEGANDO)
-Arthur, você está bem?
1906
01:24:08,473 --> 01:24:09,703
Artur?
1907
01:24:13,775 --> 01:24:17,117
(VET FALANDO ESPANHOL)
1908
01:24:22,223 --> 01:24:23,486
O que ele está dizendo?
1909
01:24:23,521 --> 01:24:25,521
(FALANDO ESPANHOL)
1910
01:24:31,166 --> 01:24:32,264
O que é isso?
1911
01:24:32,299 --> 01:24:34,761
Ele tem feridas graves por abuso.
1912
01:24:34,796 --> 01:24:37,566
E as feridas não são
apenas infectado, mas infestado.
1913
01:24:38,035 --> 01:24:39,000
Vê aquela concha?
1914
01:24:39,036 --> 01:24:41,438
Isso é um parasita
isso está comendo sua carne,
1915
01:24:41,473 --> 01:24:44,738
e o que está por baixo,
é ainda mais sério.
1916
01:24:44,773 --> 01:24:46,509
(VET FALANDO ESPANHOL)
1917
01:24:46,544 --> 01:24:48,181
HOMEM: Seus dentes estão podres,
1918
01:24:48,216 --> 01:24:49,842
e temos certeza de que
cada mordida que ele dá
1919
01:24:50,779 --> 01:24:52,350
é muito, muito doloroso para ele.
1920
01:24:53,155 --> 01:24:54,550
(FALANDO ESPANHOL)
1921
01:24:57,522 --> 01:24:59,456
HOMEM: Hum...
1922
01:24:59,491 --> 01:25:01,227
Nós vamos sedá-lo
para limpar as feridas.
1923
01:25:02,461 --> 01:25:04,164
Mas neste momento,
é realmente sobre
1924
01:25:04,199 --> 01:25:05,825
fazendo-o se sentir confortável.
1925
01:25:05,860 --> 01:25:08,135
Confortável? Para que?
1926
01:25:08,170 --> 01:25:10,170
Se ele tiver sorte,
ele viverá alguns dias.
1927
01:25:10,906 --> 01:25:12,469
Essa infestação
é muito vigoroso,
1928
01:25:12,504 --> 01:25:13,668
e realmente não podemos fazer
1929
01:25:13,703 --> 01:25:15,274
o tipo de cirurgia
que ele precisa.
1930
01:25:16,640 --> 01:25:18,772
(ARTHUR CHAMA FRACAMENTE)
1931
01:25:18,807 --> 01:25:20,906
Bem, e nos EUA?
Vou levá-lo para casa.
1932
01:25:20,941 --> 01:25:23,777
Eu realmente não acho
que ele vai conseguir.
1933
01:25:23,812 --> 01:25:26,483
Além disso, você nunca
obter permissão para levá-lo.
1934
01:25:26,518 --> 01:25:27,880
Por que eu precisaria de permissão?
1935
01:25:27,915 --> 01:25:29,651
É meu cachorro.
Vou levá-lo para casa.
1936
01:25:29,686 --> 01:25:31,323
HOMEM: Eu entendo.
1937
01:25:31,358 --> 01:25:34,161
Mas o conselho agrícola
no aeroporto
1938
01:25:34,196 --> 01:25:36,262
-nunca o deixarei sair.
-(Suspiros)
1939
01:25:36,858 --> 01:25:39,199
(FALANDO ESPANHOL)
1940
01:25:40,763 --> 01:25:41,762
Hum...
1941
01:25:43,205 --> 01:25:44,699
Miguel, ele...
1942
01:25:44,734 --> 01:25:47,339
ele deveria morrer com dignidade,
1943
01:25:47,374 --> 01:25:49,572
e podemos dar isso a ele aqui.
1944
01:25:51,279 --> 01:25:53,279
MICHAEL: (Suspira)
Preciso ligar para minha esposa.
1945
01:25:53,314 --> 01:25:54,907
(INALAS) Amigo,
1946
01:25:54,942 --> 01:25:57,943
Já vou aí, ok?
Eu não vou a lugar nenhum.
1947
01:25:57,978 --> 01:25:59,450
Só vou ligar para casa, ok?
1948
01:26:00,319 --> 01:26:01,617
Vou ligar para casa.
Já volto.
1949
01:26:01,652 --> 01:26:02,750
(ARTUR CHAMA)
1950
01:26:05,425 --> 01:26:07,425
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
1951
01:26:10,925 --> 01:26:11,991
-Ei.
-MICHAEL: Helen.
1952
01:26:12,026 --> 01:26:14,465
HELEN: Como ele está?
MICHAEL: Bem, é ruim.
1953
01:26:14,500 --> 01:26:16,500
(CÃES LATINDO)
1954
01:26:16,535 --> 01:26:17,963
O veterinário diz que há
nada que possam fazer por ele.
1955
01:26:17,998 --> 01:26:19,866
Eles querem colocá-lo no chão.
1956
01:26:19,901 --> 01:26:21,505
HELENA: Ah, Michael.
1957
01:26:21,540 --> 01:26:23,969
(Suspiros) Além disso, eu tenho
para fazer com que o governo local
1958
01:26:24,004 --> 01:26:26,609
para dar-lhe permissão
ou algo para tirá-lo.
1959
01:26:26,644 --> 01:26:28,413
Não sei.
1960
01:26:28,448 --> 01:26:30,217
Ele passou por muita coisa.
1961
01:26:32,617 --> 01:26:34,815
Eu realmente desejo que você e Ruby
consegui conhecê-lo.
1962
01:26:37,358 --> 01:26:38,489
Ele é diferente, Helen.
1963
01:26:39,921 --> 01:26:42,328
Ele é um sofredor. Ele é um lutador.
1964
01:26:42,858 --> 01:26:44,396
Assim como você.
1965
01:26:47,929 --> 01:26:51,205
Se você pudesse perguntar a ele,
o que ele diria?
1966
01:26:52,472 --> 01:26:54,373
Eu não acho
ele ainda tem alguma luta.
1967
01:26:57,004 --> 01:26:58,311
Eu te ligo de volta.
1968
01:26:58,775 --> 01:26:59,873
Eu te amo.
1969
01:27:02,581 --> 01:27:03,844
HOMEM: O médico diz que está na hora,
1970
01:27:03,879 --> 01:27:06,385
então vamos te dar
alguns minutos para dizer adeus.
1971
01:27:13,625 --> 01:27:16,296
(respirando laboriosamente)
1972
01:27:16,331 --> 01:27:18,496
-(MÚSICA TENSA TOCANDO)
-MICHAEL: Artur...
1973
01:27:19,398 --> 01:27:21,433
Eu não quero você
machucar mais, amigo.
1974
01:27:22,667 --> 01:27:24,799
(ARTHUR CHAMA FRACAMENTE)
1975
01:27:24,834 --> 01:27:26,471
Você já passou por tanta coisa.
1976
01:27:30,510 --> 01:27:31,707
(VOZ QUIVERS)
E você fez mais por mim
1977
01:27:31,742 --> 01:27:32,972
do que você jamais saberá.
1978
01:27:34,844 --> 01:27:36,041
(Fungando)
1979
01:27:36,076 --> 01:27:38,384
Agora você sai
como um rei, ok?
1980
01:27:39,013 --> 01:27:40,320
Tudo bem.
1981
01:27:41,554 --> 01:27:44,588
Artur, você tem que me contar.
1982
01:27:44,623 --> 01:27:46,293
Você quer que eu deixe você ir?
1983
01:27:48,957 --> 01:27:51,727
(ARTHUR GRUNINDO BAIXO)
1984
01:27:56,602 --> 01:27:58,701
Eu vou lutar também, ok?
1985
01:27:58,736 --> 01:28:00,439
Nós vamos lutar juntos.
1986
01:28:00,474 --> 01:28:02,441
Vou te levar para casa, ok?
1987
01:28:02,476 --> 01:28:03,970
(Funga) Vamos para casa.
1988
01:28:04,005 --> 01:28:06,445
Eu preciso pegá-lo
fora daqui agora.
1989
01:28:06,480 --> 01:28:07,743
Vou te levar para casa, ok?
1990
01:28:12,684 --> 01:28:14,387
(Expira)
1991
01:28:14,422 --> 01:28:15,982
Cuidado onde pisa, amigo.
1992
01:28:16,017 --> 01:28:18,688
-(JINGLES DE SINO DE ENTRADA)
-(ARTHUR CHAMA)
1993
01:28:18,723 --> 01:28:21,328
Ei, está tudo bem, amigo.
Qual é o problema?
1994
01:28:21,363 --> 01:28:23,891
Ei. Tudo bem.
1995
01:28:23,926 --> 01:28:26,091
Nós apenas vamos pegar
um pouco de sono para amanhã.
1996
01:28:26,126 --> 01:28:27,499
Tudo bem? Nós dois precisamos disso.
1997
01:28:27,864 --> 01:28:29,336
Vamos.
1998
01:28:29,371 --> 01:28:30,403
Vamos. Tudo bem.
1999
01:28:30,438 --> 01:28:31,767
-(CHORAMOS)
-O quê?
2000
01:28:32,374 --> 01:28:33,439
Ei.
2001
01:28:34,640 --> 01:28:36,409
-(CHORAMOS)
-O que é isso?
2002
01:28:36,444 --> 01:28:38,477
-Você está com medo de entrar?
-(grunhidos)
2003
01:28:40,514 --> 01:28:42,415
É seguro, quente e agradável.
2004
01:28:42,450 --> 01:28:44,318
-Eu prometo.
-(ARTUR LAMENTA)
2005
01:28:45,882 --> 01:28:46,815
Oh, meu Deus.
2006
01:28:46,850 --> 01:28:48,817
Tudo bem. Onde fazer
você quer dormir?
2007
01:28:49,655 --> 01:28:51,490
Huh? Vamos.
2008
01:28:52,593 --> 01:28:54,823
Encontraremos um lugar para
deite-se um pouco.
2009
01:28:56,123 --> 01:28:57,892
Você não sabe
o que você está perdendo, amigo.
2010
01:29:03,801 --> 01:29:05,405
Nós vamos ter
ficar em algum lugar.
2011
01:29:06,870 --> 01:29:08,903
Para onde você quer ir? Huh?
2012
01:29:12,513 --> 01:29:14,777
Ah, Deus. Finalmente.
2013
01:29:14,812 --> 01:29:17,483
Tudo bem. Vamos. (grunhidos)
2014
01:29:18,618 --> 01:29:20,519
(Expira)
2015
01:29:22,457 --> 01:29:24,457
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
2016
01:29:27,561 --> 01:29:29,858
Ganhei todas as minhas economias
para aquele quarto de hotel.
2017
01:29:32,929 --> 01:29:34,533
Eu não gosto de cachorros.
2018
01:29:35,635 --> 01:29:36,964
Eu nunca tive um animal de estimação.
2019
01:29:40,035 --> 01:29:41,540
(ARTUR GEME)
2020
01:29:42,103 --> 01:29:43,377
Sim.
2021
01:29:53,653 --> 01:29:55,653
-LEO: Oi, Michael.
-(MOTOR DA MOTOCICLETA RUINDO)
2022
01:29:55,688 --> 01:29:57,523
Miguel, ei!
2023
01:29:57,558 --> 01:29:58,491
Eu estive procurando
tudo acabado para você, cara.
2024
01:29:58,526 --> 01:30:01,120
-Temos um avião para pegar.
-(MICHAEL suspira)
2025
01:30:01,155 --> 01:30:02,957
Eu não posso acreditar
você dormiu aqui.
2026
01:30:02,992 --> 01:30:04,959
(grunhidos)
Eu não chamaria isso de "dormir".
2027
01:30:04,994 --> 01:30:06,125
Bem, você pode dormir
no avião.
2028
01:30:06,160 --> 01:30:07,059
Vamos, temos que ir.
2029
01:30:07,095 --> 01:30:09,469
Você está bem, garoto?
Tudo bem. Tudo bem.
2030
01:30:10,098 --> 01:30:11,537
(MICHAEL GRUNHA)
2031
01:30:11,939 --> 01:30:13,099
Você está bem?
2032
01:30:13,134 --> 01:30:15,805
Bem, já estive melhor.
2033
01:30:15,840 --> 01:30:16,905
Como ele está?
2034
01:30:16,940 --> 01:30:18,071
Não é bom.
2035
01:30:24,948 --> 01:30:27,146
Tudo bem. Vamos. Vamos.
2036
01:30:27,181 --> 01:30:29,654
(PESSOAS Aplaudindo e Aplaudindo)
2037
01:30:36,696 --> 01:30:37,992
DECKER: Nós apoiamos você, Michael!
2038
01:30:39,765 --> 01:30:41,633
(A torcida continua)
2039
01:30:41,668 --> 01:30:42,799
Vocês fizeram isso?
2040
01:30:42,834 --> 01:30:44,031
Todos nós fizemos isso.
2041
01:30:44,066 --> 01:30:45,901
-(ARTHUR GRUNHA)
-MICHAEL: Obrigado.
2042
01:30:45,936 --> 01:30:47,837
-LEO: Bom para você, Michael.
-Obrigado, pessoal.
2043
01:30:50,105 --> 01:30:51,478
Miguel, vá.
2044
01:30:53,042 --> 01:30:54,107
(OLÍVIA RISOS)
2045
01:30:54,142 --> 01:30:55,977
(TOCANDO MÚSICA EDIFICANTE)
2046
01:31:11,093 --> 01:31:12,895
Obrigado por nos ligar.
2047
01:31:12,930 --> 01:31:14,127
Estávamos entusiasmados em ajudar.
2048
01:31:15,636 --> 01:31:17,603
Então você trouxe a imprensa com você?
2049
01:31:17,638 --> 01:31:20,903
Bem, sim. Nós vencemos, certo?
Todo mundo adora um vencedor.
2050
01:31:20,938 --> 01:31:23,235
-Meu Deus. Você nunca muda.
-(DECKER RI)
2051
01:31:25,877 --> 01:31:27,041
Posso te perguntar uma coisa?
2052
01:31:27,076 --> 01:31:28,647
Eu sei o que você vai me perguntar.
2053
01:31:30,618 --> 01:31:31,914
E a resposta é não.
2054
01:31:31,949 --> 01:31:33,212
Não há como
nós teríamos vencido você
2055
01:31:33,247 --> 01:31:34,521
naquela raquete.
2056
01:31:35,821 --> 01:31:37,216
Quero dizer, aquela corrida
era seu para vencer.
2057
01:31:38,890 --> 01:31:40,219
Parabéns, velho amigo.
2058
01:31:43,928 --> 01:31:45,059
Pelo que vale a pena,
2059
01:31:46,326 --> 01:31:48,227
Eu compartilharia um pacote
com você qualquer dia, Chik.
2060
01:31:55,610 --> 01:31:58,578
Vamos tirá-lo daqui,
e tome aquela cerveja.
2061
01:32:04,113 --> 01:32:05,145
-(BATE NA PORTA)
-LEÃO: Ei!
2062
01:32:05,180 --> 01:32:06,619
Sorriso! Você está ao vivo.
2063
01:32:15,597 --> 01:32:17,927
-(TODOS TORCENDO)
-(ELATING MÚSICA TOCANDO)
2064
01:32:22,230 --> 01:32:25,198
LEO: Estou voltando para casa, querido!
Lá vamos nós.
2065
01:32:25,233 --> 01:32:26,738
Desligando agora.
2066
01:32:28,170 --> 01:32:29,334
Mantenha contato.
2067
01:32:29,369 --> 01:32:31,138
Certifique-se de que você gosta
e inscreva-se.
2068
01:32:31,173 --> 01:32:32,172
Uau!
2069
01:32:41,315 --> 01:32:42,820
Ah, o que é... O que é isso?
2070
01:32:44,120 --> 01:32:45,658
Não posso colocá-lo nisso.
2071
01:32:45,693 --> 01:32:47,627
Você acha que ele vai se sentar
na primeira aula?
2072
01:32:47,662 --> 01:32:49,057
Na jaula, ou ele não voa.
2073
01:32:49,092 --> 01:32:50,124
Não, não, não.
Você não entende.
2074
01:32:50,159 --> 01:32:52,599
Ele... ele não pode ir
naquela gaiola.
2075
01:32:52,634 --> 01:32:53,930
Ele nem viria
para o meu quarto de hotel.
2076
01:32:53,965 --> 01:32:55,800
Ele estava apavorado
para entrar no aeroporto.
2077
01:32:55,835 --> 01:32:58,066
Esse cachorro... não é
aquele tipo de cachorro, ok?
2078
01:32:58,101 --> 01:32:59,133
Não posso colocá-lo naquela jaula.
2079
01:32:59,168 --> 01:33:00,000
Não vou deixá-lo morrer sozinho.
2080
01:33:00,036 --> 01:33:01,608
Ele vai morrer
naquela porra de gaiola!
2081
01:33:01,643 --> 01:33:02,475
Não vou colocá-lo lá.
2082
01:33:02,511 --> 01:33:03,940
O cachorro também
entra na gaiola,
2083
01:33:03,975 --> 01:33:05,040
ou ele não está conseguindo
no avião.
2084
01:33:05,075 --> 01:33:06,140
MICHAEL: Não, por favor.
2085
01:33:06,175 --> 01:33:07,944
Ele não está bem. Tudo bem?
2086
01:33:07,979 --> 01:33:10,045
Seis horas no fundo
de um avião vai matá-lo.
2087
01:33:10,080 --> 01:33:12,718
-(Suspiros)
-Só estou fazendo meu trabalho, senhor.
2088
01:33:16,691 --> 01:33:18,185
(ARTUR CHAMANDO)
2089
01:33:18,220 --> 01:33:20,627
(Suspirando) Venha aqui, amigo.
2090
01:33:20,662 --> 01:33:22,728
Venha aqui. Venha aqui.
Olhe para mim, amigo.
2091
01:33:22,763 --> 01:33:24,257
Eu preciso que você fique bem.
2092
01:33:24,292 --> 01:33:26,127
-Tudo bem? eu preciso...
-(ARTHUR CHAMA)
2093
01:33:26,767 --> 01:33:27,898
Por favor.
2094
01:33:27,933 --> 01:33:29,031
Eu preciso que você fique bem.
2095
01:33:29,066 --> 01:33:30,736
Por favor.
2096
01:33:30,771 --> 01:33:32,067
Eu estarei lá,
esperando por você
2097
01:33:32,102 --> 01:33:34,674
assim que você sair, ok?
2098
01:33:34,709 --> 01:33:36,104
-(Suavemente) Eu estarei lá.
-(ARTUR LAMENTA)
2099
01:33:36,139 --> 01:33:37,941
Você vai ficar bem. OK?
2100
01:33:39,307 --> 01:33:41,340
-(ARTHUR CHAMA)
-Tudo bem.
2101
01:33:41,375 --> 01:33:43,078
Tudo bem, vamos. (SNIFFLES)
2102
01:33:43,113 --> 01:33:44,948
Vamos, garoto.
Tudo bem. Vá em frente.
2103
01:33:48,283 --> 01:33:49,920
-(ARTHUR GRUNHA)
-Artur.
2104
01:33:49,955 --> 01:33:51,823
Artur.
2105
01:33:51,858 --> 01:33:53,286
Eu prometo a você
Estarei lá, ok?
2106
01:33:53,321 --> 01:33:55,387
(INALES) Seja forte
para mim mais uma vez.
2107
01:33:56,698 --> 01:33:58,093
Eu estarei lá.
2108
01:33:58,128 --> 01:33:59,831
-OK?
-(ARTHUR CHAMA)
2109
01:33:59,866 --> 01:34:01,030
Tenha cuidado com ele, por favor.
2110
01:34:02,165 --> 01:34:04,165
(ARTUR CHORANDO)
2111
01:34:14,243 --> 01:34:15,275
MICHAEL: Com licença.
2112
01:34:17,279 --> 01:34:18,311
Com licença.
2113
01:34:18,346 --> 01:34:19,411
Desculpe.
2114
01:34:22,119 --> 01:34:23,415
Aqui em algum lugar.
2115
01:34:25,958 --> 01:34:27,760
Ele não se moveu
desde que ele chegou aqui.
2116
01:34:30,292 --> 01:34:31,731
-Ei.
-(ARTUR LAMENTA)
2117
01:34:31,766 --> 01:34:33,458
Bem, estou aqui, amigo.
Tudo bem.
2118
01:34:33,493 --> 01:34:34,998
-Estou aqui.
-(CHORAMANDO)
2119
01:34:35,033 --> 01:34:36,362
Eu vou tirar você daí.
2120
01:34:36,397 --> 01:34:38,705
Eu vou pegar você
fora daí, ok?
2121
01:34:38,740 --> 01:34:40,234
Tudo bem, vamos.
Eu vou tirar você daqui.
2122
01:34:40,874 --> 01:34:42,401
Venha aqui.
2123
01:34:42,436 --> 01:34:44,271
eu nunca vi
qualquer coisa assim.
2124
01:34:44,306 --> 01:34:45,305
HOMEM 1: Lá vêm eles.
2125
01:34:48,882 --> 01:34:50,013
- HOMEM 2: Lá está ele!
-(multidão aplaudindo)
2126
01:34:50,048 --> 01:34:51,949
-HELENA: Miguel.
-Lá está o papai.
2127
01:34:51,984 --> 01:34:53,918
HOMEM 3: Ei, Michael!
Artur vai ficar bem?
2128
01:34:53,953 --> 01:34:55,381
RUBI: Lá está ele.
2129
01:34:55,416 --> 01:34:57,350
Ouça, esta é Susan,
o veterinário da clínica.
2130
01:34:57,385 --> 01:34:59,220
RUBY: Ele vai ficar bem?
MICHAEL: Sim, sim.
2131
01:34:59,255 --> 01:35:00,452
Claro, querido.
2132
01:35:01,829 --> 01:35:04,027
(ARTHUR CHIANDO LABORIAMENTE)
2133
01:35:05,294 --> 01:35:07,063
(MÁQUINA BIPANDO)
2134
01:35:12,499 --> 01:35:13,905
HELEN: (Suavemente) Vamos.
2135
01:35:21,508 --> 01:35:23,277
(TELEFONE TOCANDO)
2136
01:35:24,379 --> 01:35:26,082
MICHAEL: Todo mundo sabe
sobre ele.
2137
01:35:26,117 --> 01:35:27,479
-HELEN: Hum-hmm.
-É uma loucura.
2138
01:35:29,153 --> 01:35:31,483
Você sabe que as pessoas têm sido
enviando dinheiro para ajudar?
2139
01:35:31,518 --> 01:35:32,759
-Realmente?
-Sim.
2140
01:35:32,794 --> 01:35:34,387
Milhares de dólares até agora.
2141
01:35:34,422 --> 01:35:35,861
Oh meu Deus.
2142
01:35:35,896 --> 01:35:36,994
Nós vamos precisar disso.
2143
01:35:38,899 --> 01:35:40,866
Temos outra boca para alimentar.
2144
01:35:40,901 --> 01:35:42,802
Algumas almôndegas,
ele está bem.
2145
01:35:44,498 --> 01:35:46,069
Não esse tipo de boca.
2146
01:35:49,305 --> 01:35:50,337
O que você está?
2147
01:35:50,372 --> 01:35:51,976
-Hum-hmm.
-Não.
2148
01:35:52,011 --> 01:35:53,780
Sim, eu descobri
alguns dias atrás.
2149
01:35:53,815 --> 01:35:55,342
(RISOS)
Por que você não me contou?
2150
01:35:55,377 --> 01:35:57,047
-Eu estava guardando.
-Para que?
2151
01:35:57,082 --> 01:35:59,214
Caso você precise
algumas boas notícias.
2152
01:35:59,249 --> 01:36:01,150
-(MICHAEL EXPIRA)
-(PORTA ABRE)
2153
01:36:01,185 --> 01:36:03,020
-Você sabe que vai ficar...
-(ARTUR lamentos)
2154
01:36:03,055 --> 01:36:04,824
Veterinário: Michael.
MICHAEL: O quê? O que é?
2155
01:36:04,859 --> 01:36:06,925
-Precisamos da sua ajuda.
-O que?
2156
01:36:11,965 --> 01:36:14,559
(late baixinho, geme)
2157
01:36:14,594 --> 01:36:16,396
VET: Não temos certeza
se ele vai conseguir.
2158
01:36:17,872 --> 01:36:20,367
-Posso tocá-lo?
-Sim. Suavemente.
2159
01:36:20,402 --> 01:36:22,435
(Suavemente) Ei. Ei.
2160
01:36:23,174 --> 01:36:24,206
Artur.
2161
01:36:24,241 --> 01:36:26,912
(ARTHUR GRUNHA, GEME)
2162
01:36:27,376 --> 01:36:28,980
Artur,
2163
01:36:29,015 --> 01:36:31,147
-Estou aqui, amigo. Estou aqui.
-(GEMINDO)
2164
01:36:31,985 --> 01:36:33,116
Está tudo bem.
2165
01:36:34,086 --> 01:36:35,085
Ei.
2166
01:36:35,483 --> 01:36:37,021
Oi.
2167
01:36:37,056 --> 01:36:39,925
-(GEMIDOS)
-Sim. Sim.
2168
01:36:39,960 --> 01:36:41,322
Estamos aqui juntos.
2169
01:36:42,061 --> 01:36:43,588
Ei.
2170
01:36:43,623 --> 01:36:45,832
Você vai ter
outro irmão ou irmã.
2171
01:36:46,593 --> 01:36:47,801
Sim.
2172
01:36:48,199 --> 01:36:49,330
Sim.
2173
01:36:49,365 --> 01:36:50,397
Sim.
2174
01:36:53,270 --> 01:36:54,269
Artur.
2175
01:36:54,838 --> 01:36:57,041
(ARTHUR SIGA SUAVEMENTE)
2176
01:36:59,276 --> 01:37:00,341
Amigo.
2177
01:37:01,311 --> 01:37:03,476
(ARTHUR CONTINUA CHIANDO)
2178
01:37:10,287 --> 01:37:12,287
(MICHAEL OFEGANDO)
2179
01:37:22,002 --> 01:37:24,497
-(Latidos)
- (TOCANDO MÚSICA EDIFICANTE)
2180
01:37:26,039 --> 01:37:27,170
Vamos, garoto.
2181
01:37:29,911 --> 01:37:31,009
Vamos.
2182
01:37:32,573 --> 01:37:34,573
(ARTUR OFEGANDO)
2183
01:37:46,158 --> 01:37:48,323
(MÚSICA EDIFICANTE CONTINUA)
2184
01:37:56,597 --> 01:37:58,069
(grunhindo suavemente)
2185
01:38:37,473 --> 01:38:40,012
(EXECUTAR POR UMA REPÚBLICA JOGANDO)
2186
01:38:44,447 --> 01:38:46,546
♪ Quando eu era menino
morando na cidade ♪
2187
01:38:46,581 --> 01:38:48,482
♪ Tudo o que fiz foi
corra, corra, corra, corra, corra ♪
2188
01:38:48,517 --> 01:38:50,550
♪ Olhando para as luzes
Eles estão tão lindos ♪
2189
01:38:50,585 --> 01:38:52,486
♪ Mamãe disse:
"Filho, filho, filho, filho, filho ♪
2190
01:38:52,521 --> 01:38:54,719
♪ "Você vai crescer
Você vai envelhecer ♪
2191
01:38:54,754 --> 01:38:56,963
♪ "Tudo que brilha
não vire ouro ♪
2192
01:38:56,998 --> 01:38:58,998
♪ "Mas até então
Apenas divirta-se ♪
2193
01:38:59,033 --> 01:39:00,692
♪ "Rapaz, corra, corra
Corra, corra, corra" ♪
2194
01:39:00,727 --> 01:39:02,100
♪ Sim, corra, corra, corra ♪
2195
01:39:05,105 --> 01:39:06,170
♪ Corra, corra, corra ♪
2196
01:39:09,274 --> 01:39:11,241
♪ Quando eu era criança
morando na cidade ♪
2197
01:39:11,276 --> 01:39:13,243
♪ Tudo o que fiz foi
pague, pague, pague, pague, pague ♪
2198
01:39:13,278 --> 01:39:15,278
♪ E cada centavo
que o bom Deus me deu ♪
2199
01:39:15,313 --> 01:39:17,313
♪ Eu poderia fazer isso durar
três, quatro, cinco dias ♪
2200
01:39:17,348 --> 01:39:19,414
♪ Vivendo bem
mas vivendo em baixa ♪
2201
01:39:19,449 --> 01:39:21,383
♪ Em busca da sorte
antes de envelhecer ♪
2202
01:39:21,418 --> 01:39:23,484
♪ E olhando para trás
Ah, nos divertimos um pouco ♪
2203
01:39:23,519 --> 01:39:26,619
♪ Rapaz, corra, corra
Corra, corra, corra ♪
2204
01:39:26,654 --> 01:39:30,755
♪ Eles te contam
que o céu possa cair ♪
2205
01:39:30,790 --> 01:39:35,034
♪ Eles dirão isso
você pode perder tudo ♪
2206
01:39:35,069 --> 01:39:38,037
♪ Então eu corro até
Eu bati naquela parede ♪
2207
01:39:38,072 --> 01:39:40,435
♪ Sim, aprendi minha lição
Conte minhas bênçãos ♪
2208
01:39:40,470 --> 01:39:43,273
♪ Olhe para o sol nascente
e corra, corra, corra ♪
2209
01:39:43,308 --> 01:39:47,310
♪ Sim, um dia
Bem, o céu pode cair ♪
2210
01:39:47,345 --> 01:39:51,347
♪ Sim, um dia
Eu poderia perder tudo ♪
2211
01:39:51,382 --> 01:39:54,350
♪ Então eu corro até
Eu bati naquela parede ♪
2212
01:39:54,385 --> 01:39:56,781
♪ Se eu aprendesse uma lição
Conte suas bênçãos ♪
2213
01:39:56,816 --> 01:39:59,388
♪ Olhe para o sol nascente
e corra, corra, corra ♪
2214
01:40:02,591 --> 01:40:03,590
♪ Corra, corra, corra ♪
2215
01:40:07,101 --> 01:40:09,167
♪ Não entendi tudo
que eu queria ♪
2216
01:40:09,202 --> 01:40:11,169
♪ Mas eu consegui o que preciso
Sim, sim ♪
2217
01:40:11,204 --> 01:40:13,270
♪ Eu vejo aquela luz
de manhã ♪
2218
01:40:13,305 --> 01:40:14,733
♪ Brilhando sobre mim ♪
2219
01:40:14,768 --> 01:40:16,801
♪ Então me leve para o alto
Leve-me para baixo ♪
2220
01:40:16,836 --> 01:40:19,111
♪ Onde tudo termina
Ninguém sabe ♪
2221
01:40:19,146 --> 01:40:21,542
♪ Mas até lá
Vamos nos divertir, sim ♪
2222
01:40:21,577 --> 01:40:24,314
♪ Corra, corra, corra, corra, corra ♪
2223
01:40:24,349 --> 01:40:28,483
♪ Eles te contam
que o céu possa cair ♪
2224
01:40:28,518 --> 01:40:32,421
♪ Eles dirão isso
você pode perder tudo ♪
2225
01:40:32,456 --> 01:40:35,424
♪ Então eu corro até
Eu bati naquela parede ♪
2226
01:40:35,459 --> 01:40:37,822
♪ Sim, aprendi minha lição
Conte minhas bênçãos ♪
2227
01:40:37,857 --> 01:40:40,660
♪ Olhe para o sol nascente
e corra, corra, corra ♪
2228
01:40:40,695 --> 01:40:43,630
♪ Sim, um dia
Bem, o céu pode cair ♪
2229
01:40:44,831 --> 01:40:48,701
♪ Sim, um dia
Eu poderia perder tudo ♪
2230
01:40:48,736 --> 01:40:51,803
♪ Então eu corro até
Eu bati naquela parede ♪
2231
01:40:51,838 --> 01:40:54,443
♪ Se eu aprendesse uma lição
Conte suas bênçãos ♪
2232
01:40:54,478 --> 01:40:57,083
♪ Olhe para o sol nascente
e corra, corra, corra ♪
2233
01:41:00,121 --> 01:41:01,219
♪ Corra, corra, corra ♪
2234
01:41:03,883 --> 01:41:05,190
♪ Sim, corra, corra, corra ♪
2235
01:41:08,228 --> 01:41:10,723
♪ Sim, aprendi minha lição
Conte minhas bênçãos ♪
2236
01:41:10,758 --> 01:41:12,362
♪ Olhe para o sol nascente ♪
2237
01:41:12,397 --> 01:41:14,760
♪ Sim, aprendi minha lição
Conte minhas bênçãos ♪
2238
01:41:14,795 --> 01:41:16,366
♪ Olhe para o sol nascente ♪
2239
01:41:16,401 --> 01:41:19,138
♪ Se eu aprendesse uma lição
Conte suas bênçãos ♪
2240
01:41:19,173 --> 01:41:20,403
♪ Olhe para o sol nascente ♪
2241
01:41:20,438 --> 01:41:22,669
♪ Sim, corra, corra, corra ♪
2242
01:41:24,376 --> 01:41:26,376
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
2243
01:42:35,810 --> 01:42:38,184
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)
2244
01:43:45,451 --> 01:43:47,583
(TOCANDO MÚSICA ENERGÉTICA)
2245
01:44:48,514 --> 01:44:50,679
(TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL)
2246
01:45:54,613 --> 01:45:56,613
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)